svenska-franska översättning av tillfällig

temporaire
Il devait dès lors être temporaire. Därför måste den vara tillfällig.Il a dit que c'était une solution temporaire. Han sade att det var en tillfällig lösning.Pourquoi ce mécanisme est-il temporaire? Varför antogs skyddsordningen som en tillfällig sådan?
accidentel
Il y a beaucoup de possibilités sur cette question, mais ce type d'étiquetage peut également tromper le consommateur, du fait des contaminations accidentelles. Det finns mycket möjligheter här, men det kan också vilseleda konsumenterna på grund av tillfällig smitta.Le rapport demande � la Commission de définir les termes "accidentel" et "techniquement inévitable" de manière juridiquement contraignante. I betänkandet ombeds kommissionen att fastställa rättsligt bindande definitioner av termerna ”tillfällig” och ”tekniskt oundviklig”.Or, encore une fois, cette situation ne sera pas accidentelle. Än en gång, den här situationen kommer inte att vara tillfällig.

aléatoire
La discussion à propos de certaines définitions me paraît moins systématique qu' aléatoire. Konflikten beträffande vissa begreppsdefinitioner ser jag snarare som tillfällig än som systematisk.
désordonné
fortuitCela, à la condition que la présence de ces OGM soit fortuite ou inévitable. Detta under förutsättning att förekomsten av genetiskt modifierade organismer är tillfällig eller tekniskt oundviklig.Monsieur le Président, une majorité fortuite de 5 voix venant de la gauche a aujourd'hui porté préjudice au dossier des droits de l'homme. Herr talman! En tillfällig vänstermajoritet på fem röster har i dag skadat frågan om de mänskliga rättigheterna.La question se pose aussi de savoir s'il est possible d'éviter une contamination fortuite. Här uppstår också frågan huruvida en tillfällig kontaminering över huvud taget kan undvikas.
fortuiteCela, à la condition que la présence de ces OGM soit fortuite ou inévitable. Detta under förutsättning att förekomsten av genetiskt modifierade organismer är tillfällig eller tekniskt oundviklig.Monsieur le Président, une majorité fortuite de 5 voix venant de la gauche a aujourd'hui porté préjudice au dossier des droits de l'homme. Herr talman! En tillfällig vänstermajoritet på fem röster har i dag skadat frågan om de mänskliga rättigheterna.La question se pose aussi de savoir s'il est possible d'éviter une contamination fortuite. Här uppstår också frågan huruvida en tillfällig kontaminering över huvud taget kan undvikas.
hasardeux
n'importe comment

provisoire
Nous ne devons pas permettre la création d'un budget provisoire. Vi får inte tillåta att en tillfällig budget skapas.Malheureusement, la Commission l'a considéré comme une solution provisoire. Kommissionen såg tyvärr instrumentet som en tillfällig lösning.Nous avons pleinement conscience du fait que cette solution n'est que provisoire. Vi är fullt medvetna om att detta enbart är en tillfällig lösning.