svenska-franska översättning av trots

malgré
Malgré tout, Monsieur le Président, une réserve subsiste. Trots detta, herr talman, återstår en reservation.Malgré cela, y a-t-il toujours un risque? Finns det trots detta fortfarande en risk?Malgré cela, elle a été enlevée. Trots detta har hon kidnappats.
en dépit deLa population a voté en dépit des intimidations. Trots hot och terror röstade folk.En dépit de ces efforts, la situation n'a pas progressé d'un pouce. Trots dessa ansträngningar har ingenting förändrats.En dépit de tout cela, le financement reste bien maigre. Finansieringen är trots allt detta fortfarande knapp.

bien que
Bien que je n'aie pas pu voter, je suis contre. Trots att jag inte kunde rösta, var min röst emot.Je puis dire cela bien que je sois assis en bout de table. Jag kan säga detta trots att jag sitter på denna sida.Bien que n'ayant pas voté en sa faveur, j'ai voulu y croire. Trots att jag inte röstade för den ville jag tro på den.
chalenge
défi
néanmoins
Il faut rester néanmoins réaliste. Trots det måste vi vara realistiska.Des dates limites seront néanmoins fixées. Trots detta kommer tidsgränser att sättas.Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire. Trots detta finns det fortfarande mycket att göra.
nonobstantIl est donc possible d’y remédier, nonobstant leur importance. Dessa förbehåll är därför hanterliga, trots att de är betydande.Ce nonobstant, le gouvernement néerlandais s'est fixé cet objectif, à juste titre. Trots detta har den nederländska regeringen åtagit sig det här målet, vilket är helt rätt.Nonobstant un certain nombre d’améliorations récentes, la situation au Kirghizstan reste critique. Trots vissa förbättringar på senare tid är situationen i Kirgizistan fortfarande kritisk.