svenska-holländska översättning av angelägenhet

belangstelling
We hebben behoefte aan een Europese ruimte waarin de politieke partijen actief zijn en waarbij de burger in het middelpunt staat van de belangstelling van de EU. Vi behöver ett europeiskt rum, där politiska partier kan vara aktiva och där det är medborgarna som står i centrum för EU:s angelägenheter.Het is dan ook begrijpelijk dat de volkeren geen enkele belangstelling hebben voor een Europa dat achter hun rug en ver van hun bed tot stand komt. Man kan därför förstå folkens ointresse för ett europeiskt bygge som uppförs bakom ryggen på dem och långt ifrån deras angelägenheter.
urgentiePrecies deze politieke urgentie vraagt om een effectieve aanpak. Just denna politiska angelägenhet kräver effektiva åtgärder.Ik heb echter goed nota genomen van uw gevoel van urgentie en ik zal dat zeker aan mijn collega’s in de Raad overbrengen. Men jag har noterat er känsla av angelägenhet och kommer säkerligen att vidarebefordra den till kolleger i rådet.Porto Alegre en het wereldforum in New York waren beide plekken waar in ieder geval het gevoel voor urgentie en de noodzaak om meer maatschappelijk-verantwoordelijk op te treden aanwezig waren. Porto Alegre och världsforumet i New York var båda platser där i varje fall känslan av angelägenhet och nödvändigheten av att uppträda på ett mer samhällsansvarigt sätt fanns.

zaken
Hij is voor privé-zaken inIerland. Han befinner sig på Irland i personliga angelägenheter.Onze fractie kan de binnenlandse zaken van Turkije niet regelen. Min partigrupp kan inte sköta Turkiets inre angelägenheter.Juridische zaken en opsporing behoren daar nu juist niet toe. Juridiska angelägenheter och efterforskning hör inte hit.
zorg
Dat moet zijn grootste zorg zijn. Detta måste vara dess främsta angelägenhet.Ik wil u er echter van verzekeren dat deze zorg bij het Bureau hoog op de agenda staat. Låt mig dock försäkra er om att presidiet beslutsamt tar itu med denna angelägenhet.Dus als er een probleem is met betrekking tot de socialistische fractie, is dat niet onze zorg. Så om det finns ett problem med den socialdemokratiska gruppen är det inte vår angelägenhet.