holländska-svenska översättning av zaken

affären
Unionens medborgare rör sig fritt från ett land till ett annat, de gör affärs- och nöjesresor.De burgers van de Unie bewegen zich vrij van het ene naar het andere land, ze maken zaken- en vakantiereizen. Eftersom det under större delen av tiden kan handla om offentligt stöd skall detta slag av affär också anmälas till mina enheter.Voorts moet dit soort zaken ook bij mijn diensten worden gemeld, want meestal is er mogelijkerwijs overheidssteun in het spel. När Airbus t.ex. säljer många flygplan, då är det en bra affär för många företag och därigenom säkras många arbetstillfällen.Als met name Airbus veel vliegtuigen verkoopt, betekent dat goede zaken voor diverse afgeleide bedrijven, waardoor dan weer veel arbeidsplaatsen worden gewaarborgd.
angelägenhetenHan befinner sig på Irland i personliga angelägenheter.Hij is voor privé-zaken inIerland. Min partigrupp kan inte sköta Turkiets inre angelägenheter.Onze fractie kan de binnenlandse zaken van Turkije niet regelen. Juridiska angelägenheter och efterforskning hör inte hit.Juridische zaken en opsporing behoren daar nu juist niet toe.

branschen
Det är en bransch som involverar enorma mängder dolda intressen och pengar, och detta kräver ett bestämt och energiskt bemötande.In deze zaken gaan enorme hoeveelheden verborgen belangen en geld om en we moeten er krachtig en energiek tegen optreden. Herr ordförande! Jag skulle ändå vilja visa kommissionären på ett par saker i denna bransch som enligt min uppfattning kräver en viss förbättring.Mijnheer de Voorzitter, ik wil de commissaris toch nog op een paar zaken wijzen die naar mijn idee enige verbetering in deze branche behoeven. Vi ger pengar till bankerna men bankerna bedömer inte människors värde utifrån deras dokumenterade erfarenhet, deras karaktär eller deras kunskap om sin respektive bransch.We geven de banken geld, maar deze beoordelen mensen niet op hun prestaties, karakter en kennis van zaken.
saken
Det är en sak som gör mig bestört.Het is een gang van zaken die mij verbijstert. Men det är faktiskt inte samma sak.Het gaat hier echter om twee heel verschillende zaken. Sätt därför tillbaka var sak på sin plats och föreslå giltiga lösningar.Bekijk de zaken weer onder het juiste licht en stel zinnige oplossingen voor.