svenska-holländska översättning av bud

bod
Mevrouw Berès noemde het bod van Mittal op Arcelor. Pervenche Berès nämnde Mittals bud på Arcelor.Deze twee laatstgenoemde onderwerpen komen later aan bod in een gewijzigde begroting. De två sistnämnda kostnaderna kommer att stå med i en senare budgetändring.
boodschapper

voorstel
Het voorstel heeft geen gevolgen voor de begroting van de EU en is niet controversieel. Förslaget har ingen inverkan på EU:s budget och är okontroversiellt.Ik steun het voorstel van het Europees Parlement over de ontwerpbegroting voor 2011. skriftlig. - (DE) Jag stöder Europaparlamentets förslag till budgetförslaget för 2011.De Begrotingscommissie heeft een voorstel gedaan voor een hanteerbaar bedrag. Budgetutskottet har lagt ett förslag om ett rimligt belopp.
aanbieding
aanbod
Het aanbod van Edinburgh was beter en goedkoper. Edinburghs anbud var bättre och billigare.Ons aanbod moet naar mijn mening zijn dat we Kyoto II tot stand brengen. Jag menar att vårt bud bör vara att inrätta Kyoto II.Dit is ons laatste aanbod; dit is een nieuw signaal: zegt u voor 15 januari ja of nee. Det är vårt sista bud. Vårt nya budskap till er är att ni måste säga ja eller nej senast den 15 januari.
aanzoek
boodschap
Ik verheug me erop deze boodschap volgende week in Australië te kunnen afleveren. Jag ser fram emot att få lämna det budskapet nästa vecka i Australien.Ik denk dat zij morgen op die boodschap wachten. Jag tror att det är det budskap de väntar på att få höra i morgon.Mijn boodschap aan het volgende Parlement is: "Wees waakzaam, houd een oogje in het zeil”. Jag har följande budskap till parlamentet under nästa valperiod: ”Var på er vakt, håll ett öga på processen.”
gebod
Deregulering is als het ware een pseudo-religieus gebod geworden. Avregleringen blev nästan ett pseudoreligiöst budord.Dat is voor de komende periode, mijnheer de Voorzitter, het eerste gebod. Det, herr kommissionär, är det främsta budordet för den kommande perioden.Tot slot wil ik de Commissie herinneren aan het eerste gebod, dat luidt dat de Commissie nu op basis van dit verslag het initiatief moet nemen. Slutligen vill jag påminna kommissionen om det första budordet, som innebär att kommissionen nu bör ta initiativ på grundval av betänkandet.