svenska-holländska översättning av frånvaro

afwezigheid
Ook dat programma schittert door afwezigheid. Det lyser också med sin frånvaro.Hebben we een verklaring voor deze afwezigheid? Har vi någon förklaring till denna frånvaro?Zijn afwezigheid heeft te maken met de voorbereidingen hiervoor. Hans frånvaro beror på förberedelserna inför detta.
gemisHet is een groot gemis dat de Raad er niet is en ook dat de leiders van de fracties afwezig zijn. Rådet lyser med sin frånvaro, liksom ledarna för de politiska grupperna.

ontbreken
Het ontbreken van vrede mag echter evenmin een extra belemmering vormen voor vooruitgang elders. Men frånvaro av fred får inte bli ytterligare ett hinder för utveckling på andra håll.Ik voel mij verplicht het ontbreken van de visserij in het door u gepresenteerde programma hier publiekelijk aan de kaak te stellen. Jag ser mig tvungen att offentligt här i dag kritisera fiskets frånvaro i det program som ni har lagt fram.In de verslagen van de parlementaire commissies wordt de situatie in Rusland met betrekking tot de rechtstaat, of in feite het ontbreken ervan, veroordeeld. I parlamentsutskottens betänkande fördöms situationen för rättsstatsprincipen - det vill säga dess frånvaro - i Ryssland.
ontstentenis
tekort
Een tekort aan of het ontbreken van coördinatie tussen de verschillende organisaties in het veld kan alleen maar negatieve gevolgen hebben. En brist på, eller t.o.m. en frånvaro av, samordning mellan olika aktörer ute på fältet, borde oundvikligen leda till negativa bieffekter.
verstekTwaalf jaar bij verstek, dat is veel, maar het is in feite duidelijk waar het om gaat. Dömd till tolv år i sin frånvaro är mycket, men det är tydligt vad det hela handlar om.Sam Rainsy, de oppositieleider die op dit moment in ballingschap leeft in Frankrijk, is bij verstek veroordeeld tot een gevangenisstraf van tien jaar. Sam Rainsy, oppositionsledare för närvarande i exil i Frankrike, dömdes i sin frånvaro till ett tioårigt fängelsestraff.auteur. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, de heer Rainsy, een oppositieleider, is bij verstek veroordeeld tot een gevangenisstraf van twaalf jaar. författare. - (EN) Herr talman! Oppositionsledaren Sam Rainsy dömdes i sin frånvaro till ett tolvårigt fängelsestraff.