svenska-holländska översättning av hittills

tot dusver
De stukken die ik tot dusver ... De underlag som jag hittills har fått ...Tot dusver is het uiterst geslaagd. Hittills har den varit oerhört framgångsrik.Tot dusver zijn de resultaten nogal mager. Hittills har resultaten varit magra.
tot hiertoeTot hiertoe was die bereidheid niet bijzonder groot. Det har den hittills inte haft stor lust till.Dit zou haaks staan op wat we tot hiertoe in het Parlement zijn overeengekomen. Det skulle verkligen gå emot allt vi hittills har kommit överens om i parlamentet.Hun toegang tot het volledige grondgebied van de Unie werd tot hiertoe dus niet geregeld door het Gemeenschapsrecht. Hittills har deras tillträde till hela Europeiska unionen inte reglerats genom gemenskapsrätten.

tot nu toeHet kon niet anders tot nu toe. Hittills har det inte gått på något annat sätt.Tot nu toe heeft hij dat niet gedaan. Hittills har han inte gjort det.Tot nu toe waren er dat vier of vijf. Hittills har det varit fyra eller fem.
dusverre
Tot dusverre is er nog geen cent vrijgekomen. Hittills har inte ett öre kommit fram.Tot dusverre hebben ze dat niet gezegd. Hittills har de inte gjort det.Tot dusverre hebben wij de grootste ambities. Vi har de högsta ambitionerna hittills.
hiertevoren
tot dan toe
tot dusverreTot dusverre is er nog geen cent vrijgekomen. Hittills har inte ett öre kommit fram.Tot dusverre hebben ze dat niet gezegd. Hittills har de inte gjort det.Tot dusverre hebben wij de grootste ambities. Vi har de högsta ambitionerna hittills.
tot zoverTot zover heb ik dus mijn institutionele taak vervuld. Hittills har jag alltså uppfyllt min institutionella uppgift.Tot zover leveren de genetisch gemodificeerde organismen alleen voor de producenten voordelen op. Hittills har man bara hittat fördelar för producenterna med genetiskt modifierade livsmedel.Dit toont aan hoe inadequaat de internationale samenwerking tot zover is geweest. Det visar hur otillräckligt det internationella samarbetet hittills har varit.

totnogtoeTotnogtoe is er echter in dit Parlement eigenlijk nauwelijks enige vooruitgang geboekt in deze zaak. Hittills har väldigt få konkreta framsteg dock gjorts i parlamentet.Totnogtoe zijn elf soorten vis uitgestorven en zijn dertien andere ernstig bedreigd. Elva fiskarter har hittills dött ut och tretton är allvarligt hotade.Alles moet worden uitgevoerd met flexibeler instrumenten dan die we totnogtoe hadden. Allting måste göras med mer flexibla instrument än vi har haft hittills.