svenska-holländska översättning av medvetande

bewustzijn
Er is geen gezamenlijk bewustzijn dat meer kan lijden dat één bewustzijn. Det finns inget sammansatt medvetande som skulle lida mer smärta än ett enskilt medvetande.Betreft: Ontwikkeling van een gemeenschappelijk Europees bewustzijn Angående: Utveckling av ett gemensamt europeiskt medvetandeWij hebben dat gedurende 60 jaar in ons collectief bewustzijn gehouden. Det har etsat sig fast i vårt kollektiva medvetande i sextio års tid.
besef
Het is een daad van solidariteit, van historisch besef, van strategisch en economisch belang. Det är en handling av solidaritet, av historiskt medvetande, av strategiskt och ekonomiskt intresse.Dit groeiende besef komt namelijk tot uiting in de chronisch lage verkiezingsopkomst bij de Europese verkiezingen. Ett växande medvetande återspeglas i det kroniskt låga valdeltagandet i valet till Europaparlamentet.Het snelle bezoek van commissaris Wallström juichen wij daarom toe, want dat kan aan dit besef bijdragen. Därför välkomnar vi kommissionär Wallströms blixtvisit, för det kan bidra till detta medvetande.