svenska-holländska översättning av skal

omhulsel
Het pakket dat u met zulke mooie woorden aan ons heeft gepresenteerd, is slechts een leeg omhulsel. Paketet som ni vältaligt har lagt fram för oss är bara ett tomt skal.Terwijl u bij de presentatie van dit lege omhulsel mooie woorden spreekt, speelt de regering-Sarkozy een cruciale rol in de Raad bij het aannemen van een betreurenswaardige richtlijn over arbeidstijd. Medan ni presenterar detta tomma skal med många vackra ord spelar Nicolas Sarkozys regering en viktig roll i rådet genom att godkänna ett undermåligt direktiv om arbetstid.
schaal
De kwestie van eieren in de schaal is heel zichtbaar en duidelijk. Frågan om ägg med skal är tydlig och klar.Ten derde is jacht op kleine schaal uitgezonderd. Den tredje delen är undantaget för småskalig jakt.Een waarschuwend voorbeeld op kleine schaal vormen de Paaseilanden. Ett varnande exempel i liten skala är Påsköarna.

schulp
De banken zijn in hun schulp gekropen en kwijten zich niet van hun taak. Bankerna har krupit in i sina skal och fyller inte sin funktion.Dit betekent niet dat we allen in onze schulp moeten kruipen en zeggen dat genationaliseerde spoorwegen de enige mogelijkheid zijn. Detta innebär inte att vi alla skall sluta oss inom vårt skal och säga att nationaliserade järnvägar är det som först och främst gäller.Bovenal moet de EU uit haar schulp kruipen, opkomen voor de normen en waarden die wij belangrijk vinden. Eerlijke handel, vakbondsvrijheid en arbeidsrechten. EU måste framför allt krypa ur sitt skal och stå för de normer och värderingar som ligger oss varmt om hjärtat, däribland rättvis handel, frihet för fackföreningar och arbetstagares rättigheter.
shell
skin