svenska-holländska översättning av verkligen

werkelijk
Uw hoorzitting was werkelijk uitmuntend. Er utfrågning var verkligen enastående.Ik hoop werkelijk dat dit het geval is. Jag hoppas verkligen att det är så.Wilt u werkelijk nu al het woord voeren? Vill ni verkligen ta till orda nu?
echt
Dat is echt een probleem voor mij. Det är verkligen ett problem för mig.Dit is echt een wereldwijde kwestie. Detta är verkligen en världsomfattande fråga.Gaat het er daar dan echt zo geweldig aan toe? Är de verkligen så fantastiska?

eigenlijk
Dat zou in Europa eigenlijk niet mogen gebeuren. Det borde verkligen inte hända i Europa.Dat zijn toch eigenlijk schrijnende situaties! Sådana förhållanden är verkligen mycket beklämmande.Toen begonnen we het Europees veiligheids- en defensiebeleid eigenlijk vorm te geven. Det var då vi verkligen började arbeta med den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP).
feitelijk
U weet wat ons feitelijk te doen staat. Ni vet vad som verkligen borde göras.Wat van belang is, zijn de feitelijke resultaten. Det som bör räknas är vad de verkligen resulterar i.Unie dient in dit opzicht feitelijk unie te betekenen. Med union måste vi i det här avseendet verkligen mena union.
in werkelijkheidIn werkelijkheid zijn sommige amendementen gewijzigd en andere geschrapt. Vissa har verkligen ändrats, andra har strukits.Het is gemakkelijker voor u, maar in werkelijkheid doen wij ons uiterste best. Det är lättare för er, men sanningen är att vi verkligen trycker på.In werkelijkheid kan die belastingconcurrentie heel gezond zijn zowel voor de consument als voor de burger. Denna skattekonkurrens kan verkligen vara fullkomligt sund för konsumenterna som för medborgarna.
remove the wikilinks to the individual words. see User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing --
volkomen
Ik sta volkomen achter hetgeen hij vandaag gezegd heeft. Jag stöder verkligen det han har sagt i dag.De vragen en opmerkingen van de kiezers zijn volkomen terecht. Dessa väljares frågor och kommentarer är verkligen mitt i prick.Ik ben het volkomen met u eens, maar niets van dat alles is vanzelfsprekend. Jag håller verkligen med er om det, men vi kan inte ta något för givet.
werkelijk echt