holländska-svenska översättning av echt

äkta
Detta var en äkta europeisk undersökning.Het onderzoek daarnaar was pas een echt Europees onderzoek. Hur kan ett äkta parlament annars fungera, eller är detta inte ett äkta parlament?Hoe kan een echt parlement anders functioneren – of is dit soms geen echt parlement? Detta skulle bli en äkta europeisk ståndpunkt.Dan zou er echt sprake zijn van een Europese positie.
verklig
Detta skulle tyda på verklig öppenhet.Dit zou een blijk zijn van echte transparantie. Jag stöder helt och hållet en verklig Tobinskatt.Ik steun een echte Tobintaks volledig. Det är vad Europa behöver: verklig subsidiaritet och verklig federalism.Wat Europa nodig heeft, is echte subsidiariteit en echt federalisme.

sann
Det är inte sann parlamentarism.Dit is geen echt parlementarisme. En sann förhandlingsprocess måste inledas.Er moet een echt onderhandelingsproces op gang komen. Låt oss arbeta för det här målet gemensamt som en sann gemenskap.Laten we solidair, als een echte gemeenschap, die opdracht vervullen.
riktig
Det anser vi inte vara en riktig lösning.Voorzitter, dat vinden wij niet een echte oplossing. Vi vill se en riktig parlamentarisk församling.We willen een echte parlementaire vergadering zien. Därför behövs det en riktig debatt!Een echt debat was daarom op zijn plaats geweest!
äktenskapett
De har ett stormigt äktenskap.
minsannDet är minsann på tiden att parlamentet får ett säte.Het wordt nu toch echt tijd dat het Parlement één vaste zetel krijgt. Hon kan minsann sjunga, allt!Det regnar minsann alldeles strax!
absolut
Vi måste absolut klargöra det.Dat we moeten we echt duidelijk maken. Parlamentet kan absolut räkna med mig.Het Parlement kan echt op mij rekenen. Vi behöver mer polis, det finns absolut inte tillräckligt med polis.Er moet meer politie komen, want die is er echt te weinig.
allra sann

autentiskVi genomgår en autentisk tillväxtkris där institutionerna minskar allteftersom uppgifterna ökar.We maken een echte groeicrisis door, aangezien de instellingen worden ingekrompen naarmate de taken toenemen. Endast då kan vi verkligen tala om en autentisk dialog mellan demokratiska stater.Pas dan zullen wij daadwerkelijk van een echte dialoog tussen democratische landen kunnen spreken. Man måste tvärtom frukta att detta kan vara ett sätt att inrätta ett autentiskt styrelsesystem, som vi bara skulle förkasta och bekämpa.Integendeel, gevreesd mag worden dat dit de weg is om een echt bestuursstelsel in te voeren, waartegen wij ons alleen maar kunnen verzetten en dat wij moeten bestrijden.
definitivt
Det verkar definitivt som om vi måste göra något.Het lijkt er echt op dat we iets moeten doen. Det måste vi definitivt göra något åt.Daar moeten we als Parlement echt werk van maken. Det är definitivt ett framsteg och jag välkomnar det.Er is dus echt sprake van vooruitgang en daar ben ik blij om.
egentligExisterar det någon egentlig ekonomisk styrning?Is er echt economische governance? Det är nämligen det egentliga problemet!Dat is namelijk het echte probleem! Vilken var den egentliga orsaken till att hon slutade?
egentligenJust nu vet vi egentligen inte det.Op het moment kunnen we het echt niet zeggen. Detta är egentligen ett internationellt problem.Het gaat hier, beste collega's, echt wel om een internationaal probleem. Det är kanske detta som de egentligen tänker på.Misschien is dat wat ze echt in gedachten hebben.
faktiskFaktisk interaktivitet är fortfarande sällsynt.Echte interactiviteit is nog zeldzaam. Det är faktiskt så att ett externt ekonomiskt försvar föregår varje verklig gemensam utrikesoch säkerhetspolitik.In feite is de buitenlandse economische defensie de voorafgaande voorwaarde voor een echt gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid. Vi behöver en kraftfull och faktisk samordning på det ekonomiska området.Een krachtige en echte coördinatie op economisch gebied is noodzakelijk.
genuinHar vi en genuin global jurisdiktion för mänskliga rättigheter?Is er echt sprake van een wereldwijde jurisdictie op het gebied van de mensenrechten? Självklart utgör genuin tvåspråkighet en viktig målsättning.Natuurlijk is echte tweetaligheid een belangrijk doel. Smycket är gjort av genuint silver.
rätten
Det är inte rätt sätt att rädda euron.Op die manier kunnen we de euro echt niet redden. De gör helt rätt i att kräva äkta demokrati.Zij roepen terecht op tot echte democratie. Därigenom kan man ta mycket större steg i rätt riktning.Daarmee zijn echt veel grotere stappen voorwaarts te bereiken.
sannerligen
För mig är detta sannerligen inte första röstförklaringen!Voor mij is dit echt niet de eerste stemverklaring! Två år är sannerligen alldeles för lång tid att vänta.Twee jaar wachten is echt veel te lang. De går sannerligen i fel riktning.Daarmee boeken we echt geen vooruitgang.
typiskHerr ordförande! På ganska typiskt svenskt maner brukar jag inte vara speciellt översvallande när det gäller att tacka så mycket för betänkanden.Mijnheer de Voorzitter, als echte Zweed ben ik meestal niet zo uitbundig als ik iemand bedank voor een verslag. Denna frenetiska reaktion är verkligen typisk för hur migrationsfrågor såväl som kritik av nationella regeringar hanteras i Europeiska unionen.En die krampachtigheid is echt exemplarisch voor de manier hoe met migratie wordt omgegaan in de Europese Unie en ook met kritiek op nationale regeringen.
verkligen
Det är verkligen ett problem för mig.Dat is echt een probleem voor mij. Detta är verkligen en världsomfattande fråga.Dit is echt een wereldwijde kwestie. Är de verkligen så fantastiska?Gaat het er daar dan echt zo geweldig aan toe?