holländska-svenska översättning av echtgenote

fruen
Jag tar tillfället i akt att även välkomna fru Napolitano, ...Ik maak gebruik van de gelegenheid om uw echtgenote, mevrouw Napolitano, hartelijk welkom te heten, Hans fru hemma måste vara blind om hon inte kan se att det pågår en hel del utanför det äktenskapliga boet.De echtgenote van Zeus zou wel blind moeten zijn om niet te merken dat er zich buiten de knusse woning toch wel heel wat afspeelt. År 2009 dömdes József B. och hans fru av en ungersk domstol till 10 månaders fängelse för vanvård av minderåriga.Een Hongaarse rechtbank heeft József B. en zijn echtgenote in 2009 wegens het in gevaar brengen van minderjarigen tot 10 maanden gevangenisstraf veroordeeld.
hustru
Presidenten och hans hustru begravdes i går.De Poolse president en zijn echtgenote zijn gisteren begraven. Det är därför svårt för kommissionen att bedöma vilken kategori herr Clark, eller hans hustru tillhör.Het is daarom moeilijk voor de Commissie om te beoordelen onder welke categorie de heer Clark of zijn echtgenote valt. Elizabeth Palmeiros, Ramón Labañinos hustru, har väntat i över två år på visum.Elizabeth Palmeiros, echtgenote van Ramón Labañino, wacht al meer dan twee jaar op een visum.

maka
Det andra initiativet avsåg tryggheten för dem som hjälper sin make eller maka i verksamheten som egenföretagare.Mijn tweede initiatief betrof de sociale zekerheid van helpende echtgenotes van zelfstandigen. Min erfarenhet är att det vanligen är en make eller maka, som arbetar på familjens gård eller i familjeföretaget utan lön.In mijn ervaring is het meestal een echtgenote die in het boerenbedrijf of een ander familiebedrijf werkt zonder loon. En väntetid på fem år för att make/maka skall få ett självständigt uppehållstillstånd är alldeles för lång tid.Een termijn van vijf jaar voor het toekennen van een zelfstandige verblijfstitel aan de echtgenote is veel te lang.