svenska-holländska översättning av maka

echtgenote
Mijn tweede initiatief betrof de sociale zekerheid van helpende echtgenotes van zelfstandigen. Det andra initiativet avsåg tryggheten för dem som hjälper sin make eller maka i verksamheten som egenföretagare.In mijn ervaring is het meestal een echtgenote die in het boerenbedrijf of een ander familiebedrijf werkt zonder loon. Min erfarenhet är att det vanligen är en make eller maka, som arbetar på familjens gård eller i familjeföretaget utan lön.Een termijn van vijf jaar voor het toekennen van een zelfstandige verblijfstitel aan de echtgenote is veel te lang. En väntetid på fem år för att make/maka skall få ett självständigt uppehållstillstånd är alldeles för lång tid.
vrouw
Ik zou de heer Chichester willen meedelen dat de vrouw van Caesar nogal de beest heeft uitgehangen! Jag skulle vilja säga till Chichester att i Storbritannien har Caesars maka strulat till det för sig!Ik zou specifiek de aandacht willen richten op de huidige inadequate verordeningen over verzekering voor helpende echtgenoten waarvan de meesten vrouw zijn. Jag skulle särskilt vilja framhålla de befintliga och otillräckliga bestämmelserna för vad som ingår i försäkringar för medhjälpande maka/make, av vilka de flesta är kvinnor.De Europese instellingen moeten de rol van Rhea, Kronos' vrouw, toebedeeld krijgen en hem te snel af zijn, dat wil zeggen de tijd voor het oplossen van de crisis optimaal benutten. Det europeiska institutionella systemet måste anta rollen som Rhea, Kronos' maka, något som innebär att vi besegrar Kronos. Med andra ord måste vi utnyttja tiden på bästa sätt för att bekämpa krisen.