svenska-holländska översättning av verklighet

werkelijkheid
Er is echter ook nog een andere werkelijkheid. Det finns emellertid också en annan verklighet.Zij vormen een werkelijkheid waarmee wij leven. De är den verklighet vi lever i.Wij moeten ervoor zorgen dat dit voorstel zo snel mogelijk werkelijkheid wordt. Vi bör verka för att detta skall bli verklighet så snart som möjligt.
realiteit
De interne markt is een realiteit. Den inre marknaden är en verklighet.In dit debat gaat het om mythe tegenover realiteit. I denna debatt står myt mot verklighet.Dat is de economische realiteit waarmee wij te maken hebben. Detta är den ekonomiska verklighet som vi brottas med.

feit
In 2004 zal de historische uitbreiding een feit zijn. 2004 blir den historiska utvidgningen verklighet.De grote waarde van Europa ligt in het feit dat men de grondbeginselen hard heeft weten te maken. Europas stora värde ligger i att ha känt till hur man omsätter principerna i verklighet.Nu hebben we een rechtsgrondslag om van de toetreding een feit te maken. Nu finns det en rättslig grund för att anslutningen ska bli verklighet.
waarheid
De herhaalde betogen die de Commissie heeft gehouden over de transparantie en de wens tot een "openhartige samenwerking' met het Parlement verbloemen een waarheid waar men niet omheen kan. Kommissionens upprepade tal om öppenhet och viljan till " ärligt samarbete" med parlamentet kamouflerar en allestädes närvarande verklighet.Ik hoop nu dat eens waarheid zal worden dat wij hier in het Parlement een zogenaamd "A-team" hebben waaruit wij degenen kunnen rekruteren die echt op een professionele wijze gaan waarnemen. Jag hoppas nu att det skall bli verklighet att vi här i parlamentet har ett så kallat " A-lag" ur vilket vi kan rekrytera dem som på ett verkligt professionellt sätt skall observera.