svenska-holländska översättning av ödesdiger

catastrofaal
noodlottigDe obsessie voor bezuinigingen in tijden van crisis zou ons wel eens noodlottig kunnen worden. Besattheten av budgetdisciplin i kristider kan bli ödesdiger för oss alla.Op ons continent had de ene oorlog na de andere gewoed, waardoor een noodlottige kringloop was ontstaan waarin de overwinning van de een leidde tot het verlangen naar wraak bij de ander. På vår kontinent hade krig följt på krig, vilket hade skapat en ödesdiger cykel där någras seger ledde till hämndbegär hos andra.Terwijl hij geprobeerd heeft profijt te halen uit de eerste twee opheffingen van zijn parlementaire immuniteit bij verkiezingen dreigt de derde keer hem noodlottig te worden. Medan han vid de två första upphävandena av immuniteten försökte dra nytta av dem under valrörelsen riskerar den tredje att bli ödesdiger!

rampspoedigUitstel zou zowel naar binnen als naar buiten toe een rampspoedig signaal zijn en de nationalistische krachten in de kaart spelen. Att skjuta upp det hela skulle vara en ödesdiger signal både utåt och inåt sett och det skulle främja de nationalistiska krafterna.
rampzalig
Het feit is dat geweld een rampzalig beleid is. Sanningen är att våld är och förblir en ödesdiger politik.Dat is een rampzalige strategie die het handelen aan anderen overlaat. Det är en ödesdiger strategi som lämnar fritt spelrum för andra.Welke voorstellen worden ons gedaan in deze - laten we maar eerlijk zeggen - rampzalige situatie? Vilka förslag lägger man fram för oss i denna situation – en ödesdiger situation, om man skall vara helt ärlig?