svenska-italienska översättning av balansera

bilanciareInvece voteremo su un pacchetto equilibrato, che riesce a bilanciare le esigenze dell'ambiente e quelle dell'occupazione. Vi kommer att rösta på ett balanserat paket, ett paket där miljön balanseras med sysselsättning.È importante perché con essa si introduce un ulteriore controllo per bilanciare i poteri delle nostre istituzioni. Det är viktigt eftersom vi inför ytterligare ett kontrollinstrument för att balansera våra institutioners befogenheter.Diventa fondamentale bilanciare questa maggiore flessibilità con le esigenze della tradizione, della qualità e della tutela del consumatore. Det blir avgörande att balansera denna ökade flexibilitet mot vad traditionen, kvaliteten och konsumentskyddet kräver.
conguagliare

pareggiareIn secondo luogo, l'Unione europea ha registrato significativi successi riuscendo a pareggiare i conti grazie ai paesi in attivo. För det andra har EU som helhet, tack vare de länder som har överskott, lyckats att balansera sin budget.Anche dal nostro punto di vista è assolutamente giusto ed essenziale che gli USA si impegnino a pareggiare il bilancio. Det stämmer också fullständigt, från vårt synsätt, att USA återgår till att balansera sin budget.Il servizio universale potrà svolgere la sua funzione sociale a condizione di mantenere un' area di monopolio che gli consenta di pareggiare il bilancio. De samhällsomfattande tjänsterna kan endast fullgöra sina sociala uppgifter om de bevarar sin monopolställning, så att de kan balansera sin budget.
tenere in equilibrioI valori della famiglia devono essere promossi, per esempio aiutando le giovani donne a tenere in equilibrio le responsabilità familiari e professionali. Familjevärden måste främjas, till exempel genom att hjälpa unga kvinnor att balansera privatliv och arbetsliv.

Ordbok