svenska-italienska översättning av benägen

dispostoIl signor Duisenberg risponde del resto di essere disposto a presentarsi ogni trimestre. Duisenberg svarar för övrigt att han är benägen att komma en gång i kvartalet.Personalmente, ho dichiarato di non essere disposto a interrompere gli oratori dopo un solo minuto, poiché lo considero un atto disumano e lesivo della dignità dei parlamentari. Jag har personligen framfört att jag inte är benägen att avbryta talarna efter en minut, därför att jag anser, inte bara att det är omänskligt, utan även att det strider mot deras värdighet.Allora, se si affronta questo tema con senso di equilibrio e con moderazione, io sono disposto a riapprofondirlo, purché - ripeto - vi sia equilibrio, moderazione e rispetto delle regole. Om man närmar sig frågan på ett balanserat sätt är jag benägen att åter ta upp den, under förutsättning att - jag upprepar - det sker på ett balanserat, återhållsamt sätt som respekterar reglerna.
inclineAl tempo stesso, tuttavia, il Primo Ministro Berlusconi non è incline a parlar chiaro. Men samtidigt är inte Berlusconi benägen att sjunga ut.E' ancora decisamente troppo incline a considerare gli animali principalmente come produttori di carne, pelle, setole, uova, latte e concime. Den är fortfarande alldeles för benägen att se djur huvudsakligen som producenter av kött, skinn, päls, ägg, mjölk och gödsel.

orientato
portatoPertanto sarei portato a respingere gli emendamenti che propongono ostacoli burocratici alla realizzazione dei progetti stessi. Jag är därför benägen att förkasta de ändringsförslag som innebär att byråkratiska hinder ställs i vägen för projektens genomförande.Forse il Lussemburgo ha imposto periodi di riposo obbligatori ai suoi ministri, ma sono più portato a credere che i problemi siano da ricercare altrove. Det kan mycket väl vara så att Luxemburg har infört obligatoriska viloperioder för ministrar, men jag är mer benägen att tro att problemet ligger på annat håll.
predisposto

Tror man att en bostadsaffär kommer att gå med vinst är du mer benägen att betala ett högre pris.
I nuläget är jag mer benägen att fly än att kämpa.
Hela texten skannad och digitaliserad efter benäget medgivande av innehavarna av upphovsrätten till verket.

Ordbok