svenska-italienska översättning av blodbad

bagno di sangueIn quanto donna, in quanto curda, voglio che questo bagno di sangue abbia fine. I egenskap av kvinna och i egenskap av kurd vill jag att detta blodbad skall upphöra.Non sapevano che il risultato poteva soltanto essere un bagno di sangue? Visste de inte att den enda möjliga följden var ett blodbad?Di recente ho letto un articolo che esordiva affermando che siamo alla vigilia di un bagno di sangue. Jag läste nyligen en artikel som började med orden: det kommer att bli ett blodbad.
carneficinaFermate questa carneficina, siete diventati pazzi! Stoppa detta blodbad; ni har blivit galna!Nella carneficina delle giornate successive alla resa di Srebrenica, oltre 8 000 uomini e ragazzi persero la vita. Inom loppet av ett sju dagar långt blodbad efter Srebrenicas fall förlorade över 8 000 män och pojkar livet.Dal 2004, l’Unione non ha risparmiato aiuti finanziari, e tale impegno ha certamente contribuito a impedire la carneficina. Sedan 2004 har unionen gjort all den kunnat finansiellt sett, och detta engagemang har säkerligen bidragit till att förhindra ett blodbad.

massacroSi è trattato di un massacro e di un atto criminale contro l'umanità. Detta är ett blodbad och ett brott mot mänskligheten.Conosciamo tutti il massacro perpetrato a Srebrenica nel 1995. Vi är alla medvetna om det blodbad som skedde i Srebrenica 1995.Abbiamo assistito a un macello, a un massacro a quattro passi da casa nostra, senza che di fatto l'Unione europea abbia potuto, abbia saputo dire una sola parola. Vi bevittnade ett blodbad, en massaker, ett stenkast från vår egen dörr, utan att Europeiska unionen kunde lyfta ett finger.

Ordbok