svenska-italienska översättning av förvåning

meravigliaImmaginate la mia meraviglia: l'ottimo collegamento non è ancora presente al confine con la Germania. Döm om min förvåning: den optimala sammankopplingen saknas vid den tyska gränsen.Perciò desta meraviglia l'impressionante elenco di operazioni citato nella relazione Newton Dunn, per il resto eccellente. Den imponerande listan med operationer i det för övrigt utmärkta Newton Dunn-betänkandet väcker därför viss förvåning.La nostra determinazione viene osservata, soprattutto dagli Stati Uniti, con meraviglia e gelosia. Denna beslutsamhet är något som särskilt Förenta staterna följer med förvåning och avund.
sbigottimento

sorpresaTuttavia, dove dire che sono un po' sorpresa. Jag måste ändå uttrycka en viss förvåning.Consentitemi di esprimere la mia sorpresa e la mia preoccupazione su questo punto. Låt mig uttrycka min förvåning och oro över detta.Con mia sorpresa ho dovuto constatare che a molte di esse non è stato dato alcun seguito. Med förvåning har jag konstaterat att de flesta inte har lett till någonting.
stuporeSignor Presidente del Consiglio, non dissimulerò il mio stupore. Herr rådsordförande! Jag kan inte dölja min förvåning.Si potrebbe provare un certo stupore per il fatto che sia stato considerato in regola. Man kan uttrycka lätt förvåning över att detta förslag bedömdes vara godtagbart.Signor Presidente, ho ascoltato la dichiarazione del Consiglio con grande stupore. Herr ordförande, jag har lyssnat på Er deklaration med ganska stor förvåning.

Ordbok