svenska-italienska översättning av hopp

saltoSi tratta dunque di un salto qualitativo che richiede il cambiamento nelle nostre politiche, modifiche radicali nelle impostazioni. Det handlar alltså om ett kvalitativt hopp, som kräver gensvar i vår politik, radikala förändringar i vår inställning.La Commissione è riuscita a compiere un salto lunghissimo, il Consiglio un salto un po’ più corto e l’Assemblea vorrebbe compierne uno ancora più breve. Kommissionsledamoten lyckades ta ett jättesprång, rådet gjorde ett mindre hopp, och parlamentet vill göra ett ännu lite mindre hopp.Con un'allusione allo sport, direi che dobbiamo collocare un ostacolo che i turchi debbano superare con un salto. För att använda en idrottsmetafor skulle jag vilja säga att vi borde sätta upp ett hinder för turkarna att hoppa över.
speranzaUna speranza di pace, una speranza di fraternità, una speranza di progresso. Hopp om fred, hopp om broderskap, hopp om framsteg.Gaza è una prigione senza speranza. Gaza är ett fängelse utan hopp.Questa è la sola nostra speranza di successo. Det är vårt enda hopp om vi ska lyckas.

balzoInfine, Commissario Rehn, ribadisco che talvolta può essere necessario fare un balzo in avanti. Och till sist, kommissionsledamot Rehn: ibland behöver man göra ett hopp.L'applicazione è stata diversa, tanto che l'Irlanda ha fatto un balzo in avanti straordinario, e il Portogallo ha saputo sfruttare, meglio di molti altri Stati, i Fondi strutturali. Tillämpningen har varit skilt sig åt, Irland har tagit ett mycket stort hopp och Portugal har vetat att utnyttja strukturfonderna på ett mycket bättre sätt än andra medlemsstater.Ma essa sottolinea soprattutto il fatto che l'euro rappresenta un balzo in avanti, un big-bang nel processo di integrazione politica del continente, cominciato 40 anni fa. Men betänkande von Wogau understryker framför allt att euron är ett hopp framåt, en big bang i kontinentens politiska integrationsprocess, vilken inleddes för 40 år sedan.

Ordbok