italienska-svenska översättning av salto

hoppett
Det handlar alltså om ett kvalitativt hopp, som kräver gensvar i vår politik, radikala förändringar i vår inställning.Si tratta dunque di un salto qualitativo che richiede il cambiamento nelle nostre politiche, modifiche radicali nelle impostazioni. Kommissionsledamoten lyckades ta ett jättesprång, rådet gjorde ett mindre hopp, och parlamentet vill göra ett ännu lite mindre hopp.La Commissione è riuscita a compiere un salto lunghissimo, il Consiglio un salto un po’ più corto e l’Assemblea vorrebbe compierne uno ancora più breve. För att använda en idrottsmetafor skulle jag vilja säga att vi borde sätta upp ett hinder för turkarna att hoppa över.Con un'allusione allo sport, direi che dobbiamo collocare un ostacolo che i turchi debbano superare con un salto.
skuttett

språngett
Jag frågar mig verkligen om vi inte borde göra ett kvalitativt språng.Io mi chiedo davvero se non sia il caso di fare un salto di qualità. Vi kan inte be medlemsstaterna att de skall ta ett språng ut i det okända.Non possiamo chiedere agli Stati membri di fare un salto nel buio. I stället för att lyfta foten från gaspedalen måste EU ta ett stort språng framåt.Più che togliere il piede dall’acceleratore, l’Europa deve compiere un grande salto in avanti.
stupett