svenska-italienska översättning av styrka

forza
Non un punto debole, bensì un punto di forza. Inte en svaghet, utan en styrka.Tale forza ha bisogno di un mandato ONU appropriato. Denna styrka behöver ett ordentligt FN-mandat.La presenza di questa forza è positiva sotto molti aspetti. Denna styrka har många förtjänstfulla syften.
confermare

efficaciaSolo stanziando fondi sufficienti per fornire il massimo sostegno alla comunità rurale sarà possibile attribuirgli la necessaria efficacia. Man kan bara ge den styrka som krävs genom tilldelning av tillräckliga medel för landsbygdens utveckling.Onorevoli colleghi, ho parlato di forza, ho parlato di unità, ho parlato di efficacia, ma la vera ragion d'essere, la motivazione di tutto ciò è la solidarietà. Jag har talat om styrka, jag har talat om enighet, jag har talat om effektivitet, men själva berättigandet, själva motivationen för allt detta är solidariteten.La funzione e la forza del mercato interno dipendono proprio dall’efficacia con cui possiamo concordare e attuare interventi a livello europeo nei settori in cui sono necessari. Den inre marknadens funktion och styrka är beroende av just hur effektivt vi kan komma överens om och genomföra lagar på EU-nivå inom de områden där så behövs.
energiaAl contrario, il lavoro deve proseguire e ciascuno deve portare a termine questo progetto con immutate energia, forza e disciplina. Tvärtom måste arbetet fortskrida, och alla måste slutföra detta projekt med samma energi, styrka och disciplin.Auspico con tutta me stessa che l'applauso che si leva da questo Parlamento possa far sentire loro tutto il nostro amore, tutta la nostra forza e la nostra energia, colmando la distanza che ci separa. Jag hoppas i min förtvivlan att de applåder som genljuder från parlamentet kan bära med sig vår kärlek, all vår styrka och all vår energi till dem trots det avstånd som skiljer oss åt.
gusto piccante
intensità
nerbo
potenza
Il ruolo che svolge la Germania è anche espressione della sua potenza economica; di una tale potenza economica non bisognerebbe lamentarsi ma piuttosto rallegrarsi. Den roll som Tyskland har tagit är också ett uttryck för landets ekonomiska styrka, och man bör inte klaga utan snarare glädjas över denna ekonomiska styrka.Un paese non è importante né per la sua potenza militare, né per le sue dimensioni, né per la sua ricchezza economica. Ett lands storhet bygger inte på militär styrka, eller på ekonomiska rikedomar.Una politica estera risoluta non può basarsi soltanto sulla potenza economica e la generosità con gli euro. Slagkraftig utrikespolitik kan inte bara vila på ekonomisk styrka och givmildhet med euro.

remove the wikilinks to the individual words. see User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing --
sapore piccante
soliditàDobbiamo avviare un dialogo con gli Stati Uniti su tutte queste questioni, ma dobbiamo anche mantenere il nostro impegno a favore della nostra solidità. Vi måste inleda en dialog med USA om alla dessa frågor, men vi måste också fortsätta att lita till vår egen styrka.Ciò consente di integrare le risorse del bilancio UE disponibili per le regioni esterne con la solidità finanziaria della BEI, a vantaggio dei paesi beneficiari. Härigenom kan de EU-budgetmedel som är tillgängliga för externa regioner kompletteras med EIB:s finansiella styrka, till nytta för mottagarländerna.
tenaciaDopo il discorso del Presidente Prodi, il Parlamento e tutti noi siamo più confortati e più forti e vivremo la nuova fase con maggiore determinazione e maggiore tenacia. Premiärminister Prodis tal har gett parlamentet och oss alla mer mod och styrka, och vi kommer att gå vidare till nästa skede i processen med större beslutsamhet och ökad målmedvetenhet.
vigoreMi auguro che potremo iniziare il nuovo anno con rinnovato vigore. Jag ser fram emot att återuppta arbetet med energi och styrka under det nya året.A tale proposito, vorrei altresì condannare lo scarso vigore dimostrato dai gruppi di sinistra. I detta sammanhang vill jag också fördöma den brist på styrka som grupperna på vänstersidan har visat.Questa iniziativa può, però, avere successo solo se il Parlamento la sosterrà con vigore e con forza. Detta initiativ kan emellertid bara lyckas om parlamentet stöder det med fasthet och styrka.