svenska-italienska översättning av sylt

marmellataPoiché non ritengo necessarie definizioni unitarie a livello di Unione per quanto riguarda confettura e marmellata, non ritengo di dover votare a favore della relazione Lannoye. Eftersom jag inte anser det vara nödvändigt med enhetliga EU-definitioner av sylt och marmelad, ansåg jag mig inte böra rösta för Lannoyebetänkandet.
confetturaIn Svezia, per tradizione, esiste una diversa composizione della confettura rispetto ad altri paesi europei (più frutta e meno zucchero). Sverige har av tradition en annan sammansättning av sin sylt än den europeiska (mer bär, mindre socker).La proposta ora approvata comporterà il predominio anche sul mercato svedese della confettura con una più elevata percentuale di zucchero, cosa che noi deploriamo. Det förslag som nu har antagits innebär att sylt med mycket högre sockerhalt blir dominerande på den svenska marknaden, vilket vi beklagar.Deploriamo il fatto che questa direttiva tesa all'attuazione di regole comuni in materia di contenuto risulti chiaramente penalizzante per il mercato svedese della confettura in particolare. Vi beklagar att detta direktiv som syftar till att genomföra gemensamma innehållsregler innebär klara nackdelar för den svenska marknaden för just sylt.

Ordbok