svenska-italienska översättning av vana

abitudineSpero che possa diventare un'abitudine generale. Jag hoppas det blir en mer allmän vana.Apparentemente abbiamo preso l'abitudine di recitare per il loggione. Vi har liksom fått en vana att spela för galleriet nu för tiden.Così non sempre appare essere per inveterata abitudine. Så verkar det inte alltid bli, av ohejdad vana.
consuetudineSi tratta di una cattiva consuetudine dei sindacati di cui dovremmo liberarci. Det är en mycket dålig vana från fackföreningarna och en som vi bör göra oss av med.Di fatto, Jean-Pierre e io abbiamo la consuetudine di consultarvi e di interpellarvi. Jean-Pierre och jag har faktiskt tagit för vana att alltid rådfråga er och tala med er.E' d'altronde sua consuetudine sottoporci testi seri frutto di un lavoro rigoroso. Det är för övrigt en vana hos honom att föreslå väl genomtänkta texter för oss, som är frukten av ett hårt arbete.

costume
usanzaSenza dubbio questa deplorevole usanza è stata incoraggiata dall'incapacità delle vecchie normative di imporre pagamenti tempestivi a favore delle piccole imprese. Denna dåliga vana har utan tvekan uppmuntrats av misslyckandet med tidigare regler för att kräva snabb betalning av mindre företag.
usoNon è nostro uso fare della demagogia con le sofferenze delle popolazioni. Det är inte vår vana att använda befolkningens lidande i demagogiskt syfte.L'accesso alle informazioni è ancora più importante nei nuovi Stati membri, che non hanno ancora dimestichezza con l'uso degli strumenti finanziari della Comunità. Det är ännu viktigare med tillgång till information i de nya medlemsstater som ännu inte är vana vid att använda gemenskapens finansieringsinstrument.Mi riferisco a quelle persone che hanno un estremo bisogno delle tecnologie informatiche ma non possono accedervi perché non hanno mai fatto uso di tali strumenti. Det är just de som desperat behöver IKT-verktyg som, eftersom de aldrig tidigare har använt sådana verktyg, inte är vana att använda dem.

Ordbok