svenska-italienska översättning av vild

selvaggioCiò non deve condurre tuttavia ad un saccheggio selvaggio! Men det får inte leda till en vild plundring!In sintesi, l'Ucraina è il selvaggio West dell'Europa orientale. Kort sagt är Ukraina Östeuropas Vilda västern.Dobbiamo evitare di sparare contro il nostro Stato di diritto solo per compiacere il selvaggio West. Vi måste se till att inte skjuta stora hål i vår rättstat för att behaga vilda västern.
abominevole

efferato
feroce
odioso
selvaticoCome mai non possiamo stabilire la sostenibilità di un uccello selvatico o di una specie prima di avviarne il commercio? Varför kan vi inte fastställa den ekologiska hållbarheten för en vild fågel eller en art innan handeln inleds?Il calo del prezzo del pesce registrato negli ultimi anni è direttamente e sostanzialmente provocato dalla concorrenza derivante dalle importazioni di pesce selvatico e di allevamento. De senaste årens sjunkande fiskpriser beror direkt och huvudsakligen på konkurrensen från importerad fisk, såväl vildfångad som odlad.Signor Presidente, voglio soffermarmi su un'importante questione che interessa il Baltico: mi riferisco alla razzia perpetrata ai danni del salmone selvatico. Herr ordförande! Jag vill sätta fingret på en mycket viktig fråga vad gäller Östersjön, nämligen rovdriften på vildlaxen.
sfrenataPer il momento, mi rifiuto di sostenere i progetti di liberalizzazione sfrenata attualmente in esame. För tillfället vägrar jag att ställa mig bakom de vilda liberaliseringsplaner som har lagts fram.In questo modo, porremo fine alla speculazione sfrenata dei mercati e, pertanto, non vi sarà più bisogno delle agenzie di rating del credito. På det sättet gör vi slut på marknadernas vilda och irrationella spekulation, vilket innebär att det inte längre kommer att finnas något behov av kreditvärderingsinstitut.
sfrenato

– Har ni vildsvin? – Nej, men vi kan ta ett vanligt och reta upp det /så att det blir vilt/.

Ordbok