svenska-lettiska översättning av tysk

vācieteEs to saku kā vāciete, kas ir pateicīga Portugāles prezidentūrai. Jag säger detta som en tysk som är tacksam för vad det portugisiska ordförandeskapet har gjort.
vācietisEs kā vācietis tajā šeit neiesaistīšos. I egenskap av tysk vill jag inte gå in på det här.Atļaujiet man viņu izglītot: pirmkārt, Dahava bija Vācijas nāves nometne; otrkārt, Dahava atrodas Vācijā, un es neesmu vācietis. Låt mig upplysa honom: för det första var Dachau ett tyskt koncentrationsläger, för det andra ligger Dachau i Tyskland och jag är inte tysk.Varbūt tam ir kāds sakars ar to, ka referents ir vācietis; Vācijai ir ļoti labi rādītāji šajā sakarā. Att vår föredragande är tysk kanske har viss inverkan här. Tyskland har mycket goda resultat i detta fall.

vācuVācu rakstnieks Hans Enzensberger pareizi prognozēja gaidāmos notikumus. Den tyske författaren Hans Enzensberger förutsåg vad som skulle hända.Piemēram, Širndingā ir vācu-čehu pirmsskolas izglītības iestāde. I Schirnding har vi till exempel en tysk-tjeckisk förskola.Procesos Jugendamt atbalsta vācu izcelsmes vecākus. I förhandlingarna gynnar Jugendamt föräldrar med tysk bakgrund.
fricis
vāciŠīs rīcības vadošais spēks ir Vācijas prese. Den tyska pressen är en drivande kraft i denna utveckling.Tos pilnīgi finansē no Vācijas ekonomikas atveseļošanas plānam paredzētajiem līdzekļiem. Denna bro finansieras helt av den tyska återhämtningsplanen.To pašu nevar sacīt par Vācijas iestādēm. Man kan inte säga detsamma när det gäller de tyska myndigheterna.

Ordbok