svenska-polska översättning av nämna

wspominaćMoim zdaniem w naszych rezolucjach w sprawie praw człowieka powinniśmy czasami wspominać także o pozytywach. Jag vill påpeka att vi ibland i våra resolutioner om mänskliga rättigheter också måste nämna de goda nyheterna.Nie chcę nawet wspominać, jakie konsekwencje dla światowego klimatu może spowodować nasze dalsze działanie bez stosownych zasad. Jag vill inte ens nämna konsekvenserna för världens klimat i fall vi fortsätter som tidigare utan ordentliga regler.W naszej rezolucji zamieściliśmy listę osób, o których baronessa Ashton powinna wspominać przy każdej nadarzającej się okazji. I resolutionen har vi inbegripit en hel lista över människor som jag anser att Catherine Ashton måste nämna när hon får tillfälle.
identyfikować

nadmieniać
napomykać
nazywaćPowinni nazywać rzeczy po imieniu. Vi bör nämna saker vid dess rätta namn.Europa powinna mieć odwagę nazywać rzeczy po imieniu. EU bör ha modet att nämna saker och ting vid deras rätta namn.Powinniśmy być wystarczająco uczciwi, aby nazywać rzeczy po imieniu. Vi bör verkligen vara ärliga nog att nämna saker och ting vid deras rätta namn.
określać
określićJednakże wciąż musimy określić nazwy. Samtidigt måste vi likväl nämna vissa namn.
wskazaćDlatego musimy wskazać kraje, których to dotyczy. Därför måste vi nämna de länder det gäller.Chciałabym jednak wskazać problem, który dostrzegam, i nie jest on nieznaczący. Men jag skulle vilja nämna ett problem som jag märker här och det är inte marginellt.Innym pozytywnym punktem, który należy wskazać, jest automatyczna wypłata zaległego wynagrodzenia dla pracowników. En annan positiv punkt som bör nämnas är den automatiska betalningen av utestående löner till arbetstagarna.

wspomniećChciałabym wspomnieć tylko o kilku. Jag vill bara nämna några av dessa.Muszę wspomnieć o dwóch dodatkowych aspektach. Här vill jag nämna två ytterligare saker.Po pierwsze, chcę wspomnieć o kosztach. För det första vill jag nämna kostnaderna.
wybieraćPodejrzewam, że nie powinienem wybierać jakiejś jednej osoby, lecz chciałbym w tym miejscu wymienić w sposób szczególny pana posła Purvisa. Jag borde förmodligen inte utpeka någon särskild person, men jag vill ändå särskilt nämna John Purvis i detta avseende.
wybrać
wymieniaćNie sądzę, bym musiał ich wymieniać. Jag tror inte att jag behöver nämna dem.Jest zbyt wiele przykładów, żeby je tu wymieniać. Exemplen är för många för att kunna nämnas här.Nie będę ponownie wymieniać różnych środków, które zostały podjęte. Jag tänker inte på nytt nämna alla de olika åtgärder som vi har vidtagit.
wzmiankować

Ordbok