svenska-polska översättning av skjuta upp
- odraczaćNie powinniśmy teraz go odraczać do zakończenia szczytu UE-Ukraina. Vi bör inte skjuta upp den till efter toppmötet mellan EU och Ukraina nu.Z tego samego powodu, co pan poseł Sacconi, ale wyciągając inne wnioski nie widzę powodów, żeby odraczać głosowanie. Jag ser absolut ingen anledning att skjuta upp omröstningen, och drar därför en annan slutsats än Guido Sacconi men av samma skäl.
- odroczyć(Parlament postanowił odroczyć głosowanie końcowe) (Parlamentet beslöt att skjuta upp den slutliga omröstningen.)Panie przewodniczący! Za pana przyzwoleniem, chcemy także odroczyć sprawozdanie pana posła Bermana. Med talmannens tillåtelse vill vi även skjuta upp Thijs Bermans betänkande.Dlatego też chcieliśmy odroczyć głosowanie do sesji wrześniowej. Därför ville vi skjuta upp omröstningen om resolutionen till sammanträdesperioden i september.
- odłożyćNajrozsądniej byłoby odłożyć sprawozdania nielegislacyjne na lipcową sesję miesięczną. Det bästa vore att skjuta upp betänkandena som inte avser lagstiftning till julisammanträdet.W kwietniu 2009 roku Komisja Kontroli Budżetowej postanowiła odłożyć w czasie udzielenie Radzie absolutorium. I april 2009 beslutade budgetkontrollutskottet att skjuta upp ansvarsfriheten för rådet.
- odkładaćDla nas oznacza to, że proponuje pan odkładać na później sprawy kontrowersyjne lub trudne. Detta är för oss ett tecken på att ni föreslår att man ska skjuta upp kontroversiella och svåra frågor.Nie możemy bez końca odkładać niezbędnego zmierzenia się z wyzwaniami budżetowymi traktatu lizbońskiego. Vi kan inte i evighet skjuta upp den nödvändiga processen att ”fasa in” Lissabonfördragets budgetmässiga utmaningar.
- opóźniaćNie ma zatem powodów, by dalej opóźniać rozmieszczenie wojsk. Det finns därför inga skäl att skjuta upp detta uppdrag ytterligare.Nie jesteśmy dostatecznie bogaci, aby móc opóźniać rozwiązanie tego problemu. Vi är inte så rika att vi kan skjuta upp frågan.Zamiast opóźniać wdrożenie dyrektywy o dwa lata, można przeprowadzić ten proces w jeden rok. I stället för att skjuta upp införlivandet i två år skulle det där det är möjligt kunna slutföras inom ett år.
- opóźnićRównież wejście w życie tego przepisu nie ma najmniejszego sensu, ponieważ liczne odstępstwa mogą spokojnie opóźnić je do 2011 roku. Inte heller har ikraftträdandet någon betydelse, eftersom flera undantag mycket väl kan skjuta upp det till 2011.
- przełożyćZ tego względu powinniśmy ją przełożyć. Därför borde vi skjuta upp den.Powinniśmy przełożyć głosowanie na jutro. Vi borde skjuta upp omröstningen till i morgon.Składam zatem wniosek, aby przełożyć to głosowanie do czasu posiedzenia w Strasburgu: nie poza tę datę, tylko do czasu posiedzenia w Strasburgu. Jag begär därför att vi röstar om att skjuta upp denna omröstning tills sammanträdesperioden i Strasbourg: inte efter den, bara tills sammanträdesperioden i Strasbourg.
Exempel
- Omröstningen sköts upp två veckor.
- Rymdfarkosten sköts upp från Esrange.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se