svenska-polska översättning av styra
- kierowaćCzy powinniśmy kierować się jedynie względami ekonomicznymi? Är det de ekonomiska intressena som ska styra?To nie jest rewolucja europejska, którą moglibyśmy kierować. Det är inte en europeisk revolution, som vi skulle kunna styra.Dowiedzie ona, że mniejsze kraje są w równym stopniu zdolne kierować UE. Det kommer att visa att mindre länder är lika kompetenta att styra EU.
- sterować
- rządzićNadejdzie dzień, w którym parlamenty federalne i kosmopolityczne połączą się, by rządzić światem. En dag kommer federala, kosmopolitiska parlament att samarbeta för att styra världen.Ich obywatele zaczynają o sobie decydować i to do nich należy wybór, kto powinien nimi rządzić. Folket vaknar på egen hand och det är upp till dem att avgöra vem som ska styra dem.Zasadnicze rozumowanie jest takie, że jeśli kandydat potrafi rządzić sztucznym krajem, takim jak Belgia, to potrafi również rządzić Europą. Det underliggande resonemanget är att vem som helst som kan styra en konstgjord nation som Belgien kan göra detsamma med EU.
- panowaćSłowa te zazwyczaj są rozumiane w ten sposób, że Brytania ma panować nad falami, aby utrzymać swą wolność i niezależność. Man brukade anta att Storbritannien måste styra över vågorna för att behålla sin frihet och sitt oberoende.Jeśli kobiety będą sprawować kontrolę ekonomiczną nad swoim życiem, zdołają lepiej panować nad pozostałymi aspektami swojego życia. Om kvinnor har makt över sin ekonomi har de mycket större förmåga att styra alla andra delar av livet.Ogłoszenie niepodległości w Zgromadzeniu Kosowa było pełne godności i poszanowania wszystkich narodów zamieszkałych w regionie, i taki klimat powinien panować w przyszłości. Självständighetsförklaringen i den kosovanska nationalförsamlingen var värdig och respektfull mot alla människor som lever i regionen, och det är denna anda som bör styra framtiden.
- prowadzićJedna z zasad sprawiedliwej wojny stanowi, że działania należy prowadzić zgodnie z zasadą proporcjonalności. En av grundsatserna för ett rättfärdigt krig handlar om att agerandet ska styras av principen om proportionalitet.Te rady narodowe są finansowane z budżetu, a w ramach swojej autonomii kulturowej mogą prowadzić i nadzorować odpowiednie instytucje. Dessa råd får finansiering från budgeten och kan i och med det kulturella självstyret sköta och styra berörda institutioner.Należy z naszymi rosyjskimi przyjaciółmi prowadzić stosowne rozmowy na wszystkie tematy, które nas niepokoją w odniesieniu do tego, jak rosyjskie władze rządzą krajem. Det vore bra att ha en ordentlig diskussion med våra ryska vänner om allt som bekymrar oss i fråga om de ryska myndigheternas sätt att styra landet.
- zarządzaćŻadna władza nie może kontrolować ani zarządzać myśleniem ludzi znajdujących się pod jej rządami. Ingen regering kan kontrollera eller styra sitt folks tänkande.UE popiera demokrację tylko wtedy, gdy może nią zarządzać i uzyskać oczekiwany efekt. EU gillar bara demokrati när man kan styra den och se till att få det resultat man vill ha.Nadzór centralny z Brukseli w żaden sposób nie może zarządzać morzami i oceanami Europy i szerszego świata. Förvaltningen av haven och sjöarna i Europa och resten av världen ska inte styras centralt från Bryssel.
Exempel
- Jag styrde bilen in i garaget.
- Det är svårt att styra perfekt när man cyklar i skogen.
- Han styrde pucken in i mål.
- Efter Bergen styrde vi kosan mot Lofoten.
- Vad säger du om att vända och styra hemåt i stället?
- Hon var mycket gammal och hade lite svårt att styra sina rörelser.
- Med reaktionskinetik gick det att styra processen så att den nu går att använda i fabriken.
- Regeringen styr landet.
- Presidenten har styrt landet i över trettio år nu.
- Hon har styrt firman sen hennes far gick i pension.
- Märker du någon skillnad mellan socialdemokratiskt och borgerligt styrda kommuner?
- Hemma är det mest mamma som styr.
- Klimat och traditioner styrde mycket av deras liv, sedan var det fabriksvisslan som styrde, och idag är det räntan som påtagligt har börjat styra våra liv.
- Han lyckades styra in samtalet på andra saker.
- Vissa prepositioner i tyskan styr ackusativ.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se