svenska-portugisiska översättning av bjuda

convidarConvidar o Dalai Lama - não, contra. Att bjuda in Dalai Lama - nej, emot.A decisão de convidar Mugabe não depende de nós. Beslutet att bjuda in Robert Mugabe beror inte på oss.(Aplausos)Não se pode convidar ninguém a um tal diálogo. (Applåder)Till en sådan dialog kan man inte bjuda in någon.
intimar

oferecerTalvez possa até oferecer-vos uma taça de champanhe no fim desta noite longa! Jag kanske kan få bjuda på ett glas champagne när denna långa kväll är till ända!Foram introduzidos, nos vários EstadosMembros, novos tipos de fundos, que não podem oferecer as suas participações noutros EstadosMembros. Nya typer av fonder har introducerats i de olika medlemsländerna, som inte får bjuda ut sina andelar i andra medlemsstater.Se o Senhor Comissário continuar a exercer as suas funções ainda por mais tempo poderemos acabar por conseguir um bolo, um bolo energético, que poderemos oferecer aos cidadãos europeus. Om ni blir kvar som kommissionsledamot ännu längre kanske det så småningom räcker för att laga något gott, en energimåltid, som vi kan bjuda den europeiska allmänheten på.

Ordbok