svenska-portugisiska översättning av hemvist

domicílioPenso que tudo aponta, precisamente, para a necessidade de dispormos, no futuro, de regras claras sobre o que se considera domicílio. Jag tror att mycket tyder på att vi i framtiden måste ha klarare regler för just hemvist.A Presidência está disponível para analisar mais detalhadamente os efeitos do regulamento para partes que tenham domicílio em Estados do Espaço Económico Europeu. Ordförandeskapet står till förfogande för att titta närmare på konsekvenserna av förordningen för parter som har sin hemvist i staterna inom EES-området.A Comissão também pode aceitar em princípio as alterações relativas ao sigilo bancário, que não estabeleceriam uma distinção entre sujeitos passivos com base no seu domicílio fiscal. Kommissionen kan även i princip godta ändringsförslagen om banksekretessen, som skulle innebära att det inte görs någon skillnad mellan skattebetalarna på grundval av deras skatterättsliga hemvist.
moradia

residênciaA alteração 12 diz respeito à definição de "residência habitual e legal". I ändringsförslag 12 hänvisas till definitionen av ”juridisk hemvist”.Excepcionalmente, a nacionalidade ou o local de residência também podem ser decisivos. I undantagsfall skall också nationalitet eller hemvist kunna vara avgörande.Os regimes existentes levantam obstáculos inaceitáveis quando as pessoas procuram mudar de emprego ou de residência. De medför oacceptabla hinder när människor försöker byta arbete eller hemvist.

Ordbok