svenska-portugisiska översättning av såpopera

novelaÉ com algum prazer perverso que assisto, por exemplo, à novela verdadeiramente triste neste momento a ser representada na Europa em reacção à directiva Bolkestein. Jag känner exempelvis en viss skadeglädje över den verkligt bedrövliga såpopera som utspelar sig i Europa i efterdyningarna av Bolkesteindirektivet.
telenovelaAs negociações sobre esta directiva referida, por vezes, como directiva sobre a exposição à luz solar, mais parecem uma telenovela de segunda categoria. Förhandlingarna om detta direktiv, som ibland betecknas som solskensdirektivet, har i stället snarare påmint om en andra klassens såpopera.

Ordbok