svenska-portugisiska översättning av tydlig

claroPermita-me contudo que seja muito claro. Men jag vill även vara väldigt tydlig.Vou ser muito claro sobre este assunto. Jag vill vara tydlig i den här frågan.Vou ser bem claro no que a este ponto se refere. Jag vill var mycket tydlig på denna punkt.
óbvioO perigo que se coloca é óbvio: o acesso, por um lado, e a protecção, por outro, banda larga versus privacidade. Den fara som uppkommer är tydlig: å ena sidan tillång och å andra sidan skydd, bredband ställs mot integritet.O êxito económico alcançado é óbvio, e quaisquer novas regras que adoptássemos agora apenas iriam constituir um obstáculo ao êxito posterior. Den ekonomiska framgång som har uppnåtts är tydlig, och om vi antar nya bestämmelser nu skulle de bara hindra ytterligare framgång.Isto é um tributo óbvio que os europeus terão de pagar para obter aquilo que querem, nomeadamente, informações mais pormenorizadas sobre as substâncias químicas existentes nos produtos. Detta är en tydlig pålaga som européerna blir tvungna att betala för att få det de önskar, nämligen mer detaljerad information om kemikalier i produkter.

distinto
evidenteMas uma coisa é evidente: é a História. En sak förblir dock tydlig, och det är historien.O desespero das pessoas a bordo do Tampa é evidente. Desperationen hos de som fanns ombord på Tampa är tydlig.A ausência de liberdade religiosa é particularmente evidente. Bristen på religionsfrihet är särskilt tydlig.
manifestoContudo, o seu relatório evidencia um manifesto desequilíbrio neste aspecto. Emellertid visar hans betänkande en tydlig obalans på denna punkt.O comité apenas intervirá quando houver um risco manifesto e grave para os consumidores. Utskottet kommer endast att ingripa när det finns en tydlig och allvarlig fara för konsumenterna.Taiwan assistiu nas últimas décadas a um manifesto processo de democratização e significativo crescimento económico ocupando hoje o 25º lugar a nível mundial. Under de senaste årtiondena har Taiwan genomgått en tydlig demokratiseringsprocess och haft en stark ekonomisk tillväxt, och i dag är Taiwan det 25:e rikaste landet i världen.
transparenteFaltou uma comunicação clara e transparente. Det råder brist på tydlig och öppen kommunikation.Não foi transparente nem compreensível para o público. Den är varken tydlig eller begriplig för allmänheten.Poderemos fazê-lo por meio de informação clara, transparente e correcta. Detta kan göras genom en tydlig, öppen och korrekt information.

Ordbok