svenska-spanska översättning av byte

botínEste modo de proceder tenía casi el tufo de un reparto de botín. Detta tillvägagångssätt luktar nästan som uppdelning av ett byte.¿Cómo es posible que en la actualidad leamos textos en los que se afirma que el botín por conquistar en Zaire es «enorme». Varför kan man nu läsa texter där det byte som finns att erövra i Zaire beskrivs som " enormt" ?
byte¿Se ha retrasado la puesta en marcha de los nuevos nombres de dominios .bytes, .info y .pro? Har ibruktagandet av de nya domännamnen .bytes, .info och .pro fördröjts?

cambioMovilidad entendida como cambio del lugar de trabajo y el lugar donde se trabaja. Rörlighet är tänkt att innebära byte av arbetsplats och arbetsort.Las situaciones de cambio de empleo o de sector para los trabajadores móviles no son objeto de garantías de continuidad. Situationer med byte av arbete eller sektor för rörliga arbetstagare är inte föremål för några garantier om fortsatt medlemskap.Esos jóvenes ahora están muertos, posiblemente debido a ese cambio inevitable. Dessa unga människor är döda, möjligen på grund av detta oundvikliga byte.
caza
deslizamiento
desplazamiento
desviación
expolio

intercambioTambién me estoy refiriendo a la reventa y al intercambio de propiedades en régimen de tiempo compartido que actualmente no están regulados. Jag syftar också på återförsäljning och byte av tidsdelat boende, som för närvarande är oreglerat.en nombre del Grupo IND/DEM. - (SV) Señor Presidente, el comercio e intercambio de bienes, servicios y capitales son el fundamento mismo de la prosperidad económica. för IND/DEM-gruppen. - Herr talman! Handel, byte av varor, tjänster och kapital är själva grunden för ekonomiskt välstånd.
presa¿Será una presa fácil del peor tipo de populismo, simplemente porque nadie puede comprenderla? Blir det ett enkelt byte för den värsta formen av populism bara för att ingen förstår?Una rama de la ciencia también necesita embriones humanos y las mujeres pobres son presa fácil, sobre todo en Europa y sobre todo cuando son jóvenes. En del av vetenskapen behöver också dessa embryon, och fattiga kvinnor är ett lätt byte, särskilt i Europa och framför allt när de är unga.Además, cabe observar que la mayoría de estos menores son niñas, presas fáciles para las redes de prostitución y otras formas de esclavitud moderna. Dessutom bör det påpekas att majoriteten av dessa barn är flickor som är ett lätt byte för prostitutionsnätverk och andra former av modernt slaveri.
venación

Ordbok