svenska-spanska översättning av då och då

de vez en cuandoTambién necesitan que les devolvamos a la realidad de vez en cuando. De är också i behov av att vi stämmer av läget då och då.De vez en cuando surge una pregunta fundamental. En grundläggande fråga kommer upp då och då.Creo que los europeos tenemos que reconocerlo de vez en cuando. Jag tror att vi européer måste erkänna det då och då.
a veces– Señor Presidente, la temperatura de este debate a veces se eleva por un motivo fundamental. – Herr talman! Det finns en grundläggande orsak till att den här debatten då och då blir hetsig.Además, junto con los derechos, a veces, se deberían recordar también los deberes. Och dessutom måste man, tillsammans med rättigheterna, även då och då påminna om skyldigheterna.De vez en cuando, los medios de comunicación se hacen eco de las tragedias que se producen, a veces con pérdidas de vidas humanas. Då och då tar media upp de tragedier som inträffar, ibland med förlorade människoliv som resultat.

ocasionalmenteOcasionalmente, tendrán que plantarse y no ceder ante una exigencia de los Gobiernos o de este Parlamento. Då och då kommer ni att tvingas stå upp och inte ge efter för alla krav från regeringarna eller parlamentet.La Comisión aborda ocasionalmente casos individuales, incluido el de las supuestas restricciones a que es sometida la comunidad copta. Enskilda fall, inbegripet påstådda restriktioner för den koptiska befolkningen, tas då och då upp av kommissionen.El coste de las pensiones pondrá en entredicho el Pacto de Estabilidad y en una legislatura anterior califiqué ocasionalmente este fenómeno de «bomba bajo el euro». Pensionskostnaderna kommer att innebära en påfrestning för stabilitetspakten, och under tidigare mandatperioder har jag då och då hänvisat till detta som en ?bomb under euron?.
algunas vecesAlgunas veces al mirar la historia de los PCB, creo que quizá sea peor. Jag anser att det kanske är värre om man då och då ser tillbaka på de polyklorerade bifenylernas förflutna.
de cuando en cuando
de tarde a tarde
de tiempo en tiempo
de trecho en trecho

en ocasionesEsto ocurre en ocasiones en nuestros Estados miembros. Det händer då och då i våra medlemsstater.Sería positivo que, en ocasiones, el Tribunal de Cuentas se resistiera a la tentación del populismo. Det skulle bara vara bra om revisionsrätten då och då kunde stå emot populismens frestelse.

Ordbok