spanska-svenska översättning av de vez en cuando

då och dåDe är också i behov av att vi stämmer av läget då och då.También necesitan que les devolvamos a la realidad de vez en cuando. En grundläggande fråga kommer upp då och då.De vez en cuando surge una pregunta fundamental. Jag tror att vi européer måste erkänna det då och då.Creo que los europeos tenemos que reconocerlo de vez en cuando.
av och tillDärför måste man av och till också kunna åsidosätta sina egna betänkligheter.Por ello, de vez en cuando hay que dejar de lado sus propias objeciones. Det är av och till lite långt mellan ord och handling, och om det är något utvecklingsländerna har användning för, så är det just handling.De vez en cuando existe largo trecho entre el dicho y el hecho y si hay algo que los países en vías de desarrollo necesitan es precisamente hechos.

ibland
Jag ber om ursäkt för att jag ibland ger ett positivt intryck.Pido perdón por mostrarme positivo de vez en cuando. Tyvärr tänker vi bara på den ibland, på söndagar.Desgraciadamente, solo nos acordamos de ella de vez en cuando, los domingos. Det förutsätter framför allt att man ibland handlar i strid mot sin egen natur.Ello supone que de vez en cuando hay que ceder y acercar posiciones.
lite då och då
med jämna mellanrumEuropaparlamentet är väl medvetet om att det inte är ovanligt eller felaktigt att medlemsstaterna tar upp denna typ av frågor med jämna mellanrum.La Cámara sabe muy bien que no es inusual ni irregular que los Estados miembros planteen este tipo de cuestiones de vez en cuando. Jag anser att det bör finnas en ställföreträdande generalsekreterare vid varje institution, som med jämna mellanrum rapporterar till respektive institution om personalens kompetens och effektivitet.Creo que en cada una de las instituciones, debería haber un secretario general adjunto que, de vez en cuando, informe a dichas instituciones sobre la eficiencia y la efectividad del personal. Jag vet inte om det finns någon likhet med vissa europeiska politiska ledare i det splittrade Europa, vilka med jämna mellanrum visar upp sina meriter i Camp David eller i Nya Rom.No sé si existe algún parecido con determinados líderes políticos europeos de una Europa dividida que presentan sus credenciales en Camp David o en la sede de la nueva Roma de vez en cuando.
stundom
till och frånTill och från har PKK, en organisation med rötter i kalla kriget, förkunnat en vapenvila.De vez en cuando, el PKK, una organización que tiene sus raíces en la guerra fría, ha declarado una tregua. Herr ordförande, mina damer och herrar, Hoppenstedt! Till och från kan man väl behöva en klapp på axeln i arbetet.Señor Presidente, señoras y señores, señor Hoppenstedt, de vez en cuando se pueden utilizar en el negocio las palmadas en la espalda.