spanska-svenska översättning av a veces

då och då– Herr talman! Det finns en grundläggande orsak till att den här debatten då och då blir hetsig.– Señor Presidente, la temperatura de este debate a veces se eleva por un motivo fundamental. Och dessutom måste man, tillsammans med rättigheterna, även då och då påminna om skyldigheterna.Además, junto con los derechos, a veces, se deberían recordar también los deberes. Då och då tar media upp de tragedier som inträffar, ibland med förlorade människoliv som resultat.De vez en cuando, los medios de comunicación se hacen eco de las tragedias que se producen, a veces con pérdidas de vidas humanas.
ibland
Ibland har det inte varit lätt.A veces no ha sido fácil conseguirlo. Det är något vi ibland glömmer.A veces nos olvidamos de ello. Detta händer ibland i grupperna.Eso ocurre a veces en los grupos.

stundom
Fru talman, kommissionsledamot Potočnik, mina damer och herrar! Det här är en verkligt fascinerande och stundom gripande debatt.Señora Presidenta, Comisario, Señorías, este debate es fascinante y, a veces, también movido. Problemet är dock att vägen mellan utskott och plenum i detta parlament stundom är tämligen strapatsfylld.Sin embargo, el problema es que el camino entre la comisión y la Sala es, a veces, particularmente arriesgado. De båda sidorna och deras internationella anhängare kan argumentera i all evighet och stundom till och med övertygande om vad som rättfärdigar deras våld.Los dos protagonistas y sus defensores internacionales pueden discutir indefinidamente, y a veces incluso con convicción, para justificar la violencia de sus respectivos bandos.
emellanåtI debatten betraktas denna rättighet emellanåt som en förhandlingsbar förmån.En el debate, ese derecho se ha planteado a veces como un beneficio negociable. Vad är det rent faktiskt som vi får ut av den lagstiftning som emellanåt kan vara så besvärlig?¿Qué provecho sacamos en realidad de esa legislación que a veces resulta tan molesta? Det gläder mig att Bryssel emellanåt är mer positivt inställt än London.Me alegra ver que Bruselas es a veces algo más comprensiva que Londres.
av och till
till och från