spanska-svenska översättning av ocasionalmente

då och dåDå och då kommer ni att tvingas stå upp och inte ge efter för alla krav från regeringarna eller parlamentet.Ocasionalmente, tendrán que plantarse y no ceder ante una exigencia de los Gobiernos o de este Parlamento. Enskilda fall, inbegripet påstådda restriktioner för den koptiska befolkningen, tas då och då upp av kommissionen.La Comisión aborda ocasionalmente casos individuales, incluido el de las supuestas restricciones a que es sometida la comunidad copta. Pensionskostnaderna kommer att innebära en påfrestning för stabilitetspakten, och under tidigare mandatperioder har jag då och då hänvisat till detta som en ?bomb under euron?.El coste de las pensiones pondrá en entredicho el Pacto de Estabilidad y en una legislatura anterior califiqué ocasionalmente este fenómeno de «bomba bajo el euro».
emellanåtDen kan också vara användbar emellanåt i direkta diskussioner i parlamentets utskott.También puede ser de utilidad ocasionalmente en los debates directos en las comisiones parlamentarias. Det rör sig inte om enskilda incidenter utan snarare om en global trend som vi kan observera såväl vid Europas gränser som i Egypten och emellanåt också i Turkiet.No se trata de incidentes aislados, sino de una tendencia global que está teniendo lugar tanto en la frontera de Europa como en Egipto y, ocasionalmente, también en Turquía. I boken finns en formulering som emellanåt citeras.

ibland
Den kommer inte ens att stoppa det som ibland kallas spekulation.Tampoco afectará a las ocasionalmente llamadas inversiones especulativas. Ibland finns dock problem som utbrottet med E-coli i Skottland.Ocasionalmente, sin embargo, surge un problema como el brote de E-coli en Escocia. Vi har ibland haft några skarpa ordväxlingar, men alltid i en anda av vänskap och samarbete.Ocasionalmente hemos intercambiado algunas palabras fuertes, pero sin perder el espíritu de amistad y cooperación.
stundom