svenska-spanska översättning av förena

unificarPor consiguiente debemos unificar las fuerzas, también sobre el terreno. Vi bör därför förena våra krafter, även på fältet.Y por otro tenemos esta tendencia a querer unificar la norma de fondo del contrato europeo. Å andra sidan har vi en tendens att vilja förena den materiella regeln i europeisk avtalsrätt.Usted, señora Comisaria, se ha empeñado en unificar el cielo, la tierra y el mar, y al final lo va a conseguir. Fru kommissionär, ni har bestämt er för att förena himmel, jord och hav och i slutändan kommer ni att lyckas.
unirLas constituciones deberían unir a los pueblos en lugar de separarlos. Konstitutioner bör förena människor, inte splittra dem.Como solía decir un célebre italiano, Giorgio La Pira: «Unid las ciudades para unir las naciones». Som en framträdande italienare, Giorgio La Pira, brukade säga: ”Förena nationerna genom att förena städerna”.La lucha contra el sida debería unir a todas las personas de buena voluntad. – Kampen mot aids bör förena alla välvilliga människor.

aunarNosotros queremos aunar eficacia económica, calidad de vida y protección social. Vi önskar förena ekonomisk effektivitet med livskvalitet och social trygghet.Deberíamos aunar esfuerzos con la comunidad académica internacional e intentar ir más allá del PIB. Vi bör förena oss med den internationella akademikervärlden och försöka gå bortom BNP.Es fundamental aunar esfuerzos políticos y financieros para ponerle fin inmediatamente a esta lacra presente en todo el mundo. Det är viktigt att förena politiska och ekonomiska insatser för att få ett snabbt slut på detta globala gissel.
combinarDebemos combinar nuestros esfuerzos. Vi måste förena våra insatser.¿Podemos combinar estos dos conceptos? Kan vi inte förena dessa två koncept?Por otro lado, una forma de asociación privilegiada combinaría lo mejor de ambos mundos. Å andra sidan skulle någon form av privilegierat partnerskap förena det bästa av de båda världarna.
fusionar
juntar

Ordbok