svenska-spanska översättning av förringa

disminuir
menospreciarNo debemos menospreciar la igualdad frente a la información. Jämlikheten beträffande information får inte förringas.Es lamentable que algunas personas quieran menospreciar ese don. Det är olyckligt att vissa människor vill förringa denna fallenhet.Aun cuando el fundamento jurídico de la directiva esté constituida por disposiciones sobre higiene y seguridad, no debemos menospreciar sus otros aspectos. Trots det faktum att den rättsliga grunden för direktivet är bestämmelser om hälsa och säkerhet får dess övriga aspekter inte förringas.

cohonestar
denigrarEso es algo que el Sr. Martin no debe denigrar, aunque no encaje en su actual programa ni en el del Det är någonting som Hans-Peter Martin inte bör förringa, trots att det inte passar in i hans och nuvarande planer!
disimular
encubrir
mermar
minimizarDebemos dejar de ocultar y minimizar los problemas. Vi måste sluta att dölja och förringa problemen.Y no podemos minimizarlo en este recinto. Och det kan man här i kammaren inte förringa.Constituye un éxito que no debemos minimizar y que no debemos anegar en una discusión excesivamente negativa acerca de la situación actual de Europa. Vi får inte förringa denna framgång, och vi får inte gräva ned oss i en alltför negativ diskussion om det nuvarande tillståndet i EU.

De hatade honom och ville förringa honom på alla sätt.
Hans storhet som statsman ska naturligtvis inte förringas, men man inser att det inte var hans egna verk rakt igenom.
De förringar och förlöjligar kritiken och försöker få det att framstå som att det är några få som är negativa.
Men samtidigt ska man inte förringa de sociala problem som finns i en del invandrartäta stadsdelar.
Han är lite för optimistisk när han förringar riskerna för en omfattande bankkris i Japan.

Ordbok