svenska-spanska översättning av föråldrad

anticuadoDe hecho, el texto sobre la política agrícola está anticuado en la Constitución, anticuado por más de cincuenta años. Konstitutionens text om jordbrukspolitiken är i själva verket föråldrad, femtio år för gammal.Estas enmiendas informales han convertido el texto actual en redundante y anticuado. Dessa informella förändringar har gjort den nuvarande texten föråldrad.La causa son los sistemas anticuados de gestión y seguridad del tráfico aéreo, con una división nacional anacrónica. Orsaken till detta är föråldrad administration av och säkerhetssystem i flygtrafiken, som är så nationellt präglade att de hör hemma i en annan tid än vår.
obsoletoEl Fondo de Solidaridad está obsoleto y no ha tomado en consideración la opinión de este Parlamento del año 2006. Solidaritetsfonden är föråldrad och man har inte tagit hänsyn till Europaparlamentets resolution från 2006.Cuatro décadas después, se ha quedado obsoleto y tiene que ser reemplazado. Fyrtio år senare är den föråldrad och behöver ersättas.Y hay que preguntarle precisamente al Consejo qué más tiene que pasar para que se convenzan de la necesidad de ponerse a trabajar para reformar un fondo obsoleto. Vi måste därför fråga rådet vad mer som måste hända innan det går upp för dem att det krävs arbete för att reformera en föråldrad fond.

Ordbok