svenska-spanska översättning av kontroll
- administración¿Qué entendemos por administración directa? Vad menas med statlig kontroll?Portugal es capaz de tener una administración pública que sea más eficaz y esté controlada. Portugal klarar av att effektivisera och kontrollera sin statsförvaltning.Esta administración está animada por una sed de poder. Den accepterar inte nationernas kontroll, trots att det är de som betalar den.
- controlEn resumen, todo esto está relacionado con el control. Det handlar kort sagt bara om kontroll.La confianza es buena; el control es aún mejor. Förtroende är bra, men kontroll är bättre.¿No tiene que ver con el control político? Handlar inte allt detta om politisk kontroll?
- cotejo
- direcciónSin embargo, ¿se realizan también controles en la otra dirección? Men existerar kontrollmekanismer i motsatt riktning?Y para terminar, tercera dirección, es indispensable una democratización profunda de las estructuras de la OMC. En demokratisk kontroll av förhandlingarna och avtalens tillämpning är en nödvändighet.Convendría crear una Dirección General aparte para el control financiero, que fuera independiente de la DG de Presupuesto actual. Ett enskilt generaldirektorat för finansiell kontroll bör inrättas, som är oberoende från det nuvarande generaldirektoratet för budget.
- examenDebemos continuar con este examen. Vi måste fortsätta med den här kontrollen.Todo es susceptible de un examen parlamentario minucioso en la Cámara de los Comunes. Allt är underställt en noggrann parlamentarisk kontroll i underhuset.El ejemplo de irlanda ha puesto de manifiesto que este examen carecía de toda fiabilidad. Det irländska exemplet har visat att denna kontroll var helt otillförlitlig.
- inspecciónYo mismo acabo de recibir una visita de inspección. Jag har själv precis varit med om en kontroll.Yo tuve una inspección en mi explotación que duró siete horas. Ett kontrollbesök på mitt jordbruksföretag varade i sju timmar.No temo una inspección de este tipo. Jag har inget emot en sådan kontroll.
- manejoYa contamos con la Food and Veterinary Office de Dublín, que tiene un importante papel en relación con el manejo de los riesgos y el control. Vi har redan Food and Veterinary Office i Dublin som spelar en viktig roll när det gäller riskhantering och kontroll.Tenemos que garantizar un control satisfactorio del manejo de las competencias delegadas, de tal modo que no perdamos nuestro dominio sobre esta compleja organización. Det handlar om att trygga en tillfredsställande kontroll över hanteringen av delegerade befogenheter, så att vi inte tappar greppet om den här komplexa organisationen.La Sra. Cresson es responsable de una pésima gestión del programa LEONARDO, de un manejo indebido de los fondos, de nepotismo y de considerables despropósitos en la contratación de asesores externos. Inte heller Manuel Marín har inte företett några bevis för att han hanterat pengar sparsamt, använt dem på ett effektivt sätt och kontrollerat dem enligt ordningen.
- organizaciónLos controles de esta organización han sido deficientes. Kontrollen av klassificeringssällskapen har brustit.No es aceptable que una nación soberana para una organización europea controle su propio servicio exterior. Det är inte acceptabelt för en suverän stat att ett EU-organ kontrollerar dess utrikestjänst.Su entrada en CAMELAR da a esta organización internacional el control del 98 % del comercio mundial de Dissostichus. Det faktum att dessa länder har anslutit sig till CCAMLR gör att organisationen kontrollerar 98 procent av världshandeln med Dissostichus spp.
- verificaciónEn enero yo pedí una verificación de la calidad del aire. Jag bad om en kontroll av luftkvaliteten i januari.Le puedo asegurar que vamos a realizar esa verificación. Vi skall kontrollera saken, det kan jag garantera.¿Por qué se ha tardado tanto en hacer la verificación de la calidad del aire? Varför har det tagit så lång tid att få denna kontroll utförd?
Exempel
- Polisen har ett system för kontroll av fingeravtryck.
- Han tog kontroll över företaget.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se