svenska-spanska översättning av morot

zanahoriaNecesitamos la política del palo y la zanahoria. Vi behöver en morot och piska-taktik.Podemos usar la política del palo y la zanahoria pero tendrá que haber más zanahoria. Vi kan använda en morot och piska-politik men moroten måste överväga.¿Debemos utilizar la política del palo y la zanahoria? Bör vi använda morot eller piska?
aliciente

incentivoEllo habría significado un gran incentivo para la occidentalización de las fuerzas reformistas democráticas. Det skulle ha varit en utmärkt morot för att göra de demokratiska reformgrupperna mer västerländska.Las prioridades de acción identificadas en mi informe incluyen un enfoque basado en incentivos para hacer cumplir la legislación en vigor. Prioriteringar för åtgärder som fastställs i mitt betänkande omfattar ett förhållningssätt med både morot och piska för att stärka befintlig lagstiftning.Sigo pensando que el incentivo de la pertenencia a la UE ha resultado ser el gran impulsor de la reforma política y económica. Jag anser fortfarande att den morot som ett EU-medlemskap utgör har varit den stora drivkraften bakom den ekonomiska och politiska reformen.

"Eftersom både grek- och turkcyprioter vill in i unionen hoppades man i EU till att börja med att ett hägrande medlemskap skulle tjäna som en morot för att få dem att lösa sin inbördes konflikt, men så lätt gick det inte." ([http://www.ui.se/text2001/art2101.htm Utrikespolitiska Institutet, 2001]
För att försöka locka fram en lösning i konflikten mellan turk- och grekcyprioter lockar EU med att Cypern får bli medlem om man återförenas

Ordbok