svenska-spanska översättning av nutid

actualLa ausencia de una evaluación política y moral conforma de manera continua nuestro devenir actual y distorsiona nuestro futuro común. Frånvaron av en politisk och moralisk bedömning fortsätter att forma vår nutid och förvanska vår gemensamma framtid.Sin un enfoque que apunte más allá de las fronteras de Kosovo y de la época actual, puede que los efectos de este plan nos estallen en la cara. Utan ett tillvägagångssätt som ser bortom Kosovos gränser och bortom nutid kanske planen inte ger den väntade effekten.Se definió ya en el Tratado de Maastricht en 1992, algunos años más tarde, en el Tratado de Amsterdam (1997) y, en la actualidad, en la estrategia de la UE 2010-2015. Detta fastställdes redan i Maastrichtfördraget 1992, några år senare i Amsterdamfördraget (1997) och i nutid i EU-strategin för perioden 2010-2015.
ahoraAhora, podría repetir fácilmente el argumento que expuse en aquel momento. Den argumentation som jag då utvecklade är lätt att överföra till nutid.Creo que cualquier otro meandro y cualquier otra ambigüedad no están a la altura de nuestro presente, ni de nuestro futuro, ni, sobre todo, de lo que hemos construido hasta ahora. Jag anser inte att invecklade eller tvetydiga argument, vilka de än är, kan mäta sig med vår nutid, med vår framtid eller, särskilt inte, med vad vi har åstadkommit hittills.

presenteTiene un presente próximo, y aquí me permitirán que sea más concreta. Problemet har en nära nutid, och här skall jag uttrycka mig lite närmare.Hoy, la Historia, señor Presidente, se conjuga en presente. Herr talman! I dag böjs Historien i nutid.Los jóvenes no son sólo nuestro futuro, son también nuestro presente. Ungdomar är inte bara vår framtid, de är vår nutid.

Ordbok