svenska-spanska översättning av omedelbart
- inmediatamenteHay que ponerlo en libertad inmediatamente. Dr Ibrahim bör bli frigiven omedelbart.Deberían ponerlas en libertad inmediatamente. De borde ha släppts omedelbart.Estos son los pasos que han de darse inmediatamente, y subrayo "inmediatamente": Följande åtgärder måste vidtas omedelbart, och då menar jag ”omedelbart”:
- acto seguidoMe complace dar acto seguido la palabra al señor Primer ministro, António Guterres. Jag har det stora nöjet att omedelbart ge ordet till premiärminister António Guterres.
- ahora mismo¡Me gustaría que se retiraran los carteles ahora mismo! Jag vill att affischerna ska tas bort nu omedelbart!Por lo tanto, mi Grupo propone formalmente que se suspenda punto ahora mismo. Min grupp föreslår därför uttryckligen att denna punkt ska slopas omedelbart.La votación tendrá lugar al término de los debates de esta tarde, es decir, ahora mismo. Omröstningen kommer att äga rum efter denna eftermiddags debatt, det vill säga omedelbart.
- de inmediatoEsto podría hacerse de inmediato. Det skulle kunna ske omedelbart.Le cedo la palabra de inmediato. Jag ger honom ordet omedelbart.Tenemos que actuar y hacerlo de inmediato. Vi måste agera, och vi måste agera omedelbart.
- en seguidaPues si ha habido una consulta general, esta será tratada en seguida en el Congreso. För när den allmänna debatten har hållits kommer kammaren omedelbart att ta beslutet.Si se repasa, aunque sea superficialmente, el presupuesto de este Parlamento, se verá en seguida que es posible ahorrar decenas de millones de ecus. Den som till och med bara ögnar igenom detta parlaments budget, hittar omedelbart tiotals miljoner ecu att spara.Y si la apertura de las carreteras ha sido fácil, puesto que se eliminaron en seguida las rupturas de continuidad, la del ferrocarril sigue tropezando con este conjunto de obstáculos técnicos. Det var lätt att öppna vägnätet, för de kontinuitetsavbrott som fanns avlägsnades omedelbart, men öppnandet av järnvägsnäten stupar fortfarande på alla dessa tekniska hinder.
- enseguidaDebemos ponernos a trabajar enseguida, considerar que se trata de un reto a largo plazo. Vi måste börja arbeta omedelbart och betrakta detta som en långsiktig utmaning.Que los dos grandes Grupos hayan cedido enseguida es también una clara admisión del fracaso. Det är också ett tydligt tecken på nederlag att de två största grupperna omedelbart ger med sig.En esta Cámara hay personas que enseguida se ponen un poco nerviosas si hay dos oradores consecutivos del mismo país. Somliga här i kammaren blir omedelbart otåliga om vi har två talare efter varandra från samma land.
- instantáneamenteSi estos últimos arrancan, entonces veremos instantáneamente un egoísmo y una subjetividad políticos considerables, especialmente ahora que se acercan las elecciones. Om det är politikerna som inleder arbetet kommer vi omedelbart att märka av en avsevärd politisk subjektivitet och egoism, särskilt eftersom valet närmar sig.Un joven policía español de 24 años de edad, Raúl Centeno, murió instantáneamente y un segundo policía, Fernando Trapero, de 23, resultó gravemente herido y murió el miércoles pasado. En ung, 24-årig spansk polis, Raúl Centeno, dog omedelbart och en annan polis, Fernando Trapero, 23 år gammal, blev allvarligt skadad och dog i onsdags.
- sin demoraTenemos que superar sin demora los obstáculos existentes. Vi måste omedelbart övervinna de hinder som finns.Debe ser liberada de inmediato y pedimos su liberación sin demora. Hon måste släppas och vi kräver att hon friges omedelbart.Ahora es cuando hay que actuar, todos juntos, de forma urgente y sin demora. Det är nu vi måste agera, alla tillsammans, omedelbart och utan dröjsmål.
- yaAi Weiwei debe ser liberado ya. Ai Weiwei måste friges omedelbart.Lo que se necesita es desarme, y se necesita ya. Det som behövs är avrustning, och det behövs omedelbart.Hay que aplicar sus contenidos ya, no retrasar la aplicación a la espera de nuevos estudios e informes. Vi måste börja tillämpa dess innehåll omedelbart; vi har inte tid att vänta på ytterligare undersökningar och rapporter.
Exempel
- Om det börjar brinna måste ni omedelbart meddela brandkåren.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se