spanska-svenska översättning av enseguida

genast
Jag skall genast förklara för er, herr Pronk.Enseguida se lo explico, señor Pronk. Det är vi ense om, och vi skulle göra det genast.Aquí estamos de acuerdo y lo haríamos enseguida. Jag anser det vara fel att rådet inte genast accepterat detta.Me parece un error que el Consejo no lo haya aceptado enseguida.
med en gångDärför är den helt ny och jag ska visa den för er med en gång.Por lo tanto es totalmente reciente y la enseñaré enseguida. Naturligtvis kan man inte med en gång avskaffa Euratomfördraget, det behöver vi som safeguard och för kärnavfall.Naturalmente, no se puede suprimir enseguida el Tratado del EURATOM, pues lo necesitamos como safe guard y para los residuos nucleares. Det spel som bedrivs av Malta är faktiskt inte särskilt tydligt, och jag ska förklara mig med en gång.De hecho, el juego que se traen entre manos en Malta no está muy claro y explicaré a qué me refiero enseguida.

på direkten
direkt
Solana skulle bege sig till Cypern direkt.El Sr. Solana iría enseguida a Chipre. Vem behöver den direkt, och till vilket ändamål?¿Quién la necesita enseguida y para qué se utiliza? Omröstningarna kommer att pågå från kl. 11.30 till 12.00. De kommer att avbrytas för ett högtidligt möte, för att sedan direkt återupptas.La interrumpirá una sesión solemne y las votaciones volverán enseguida después de la sesión solemne.
ögonblickligen
omedelbart
Vi måste börja arbeta omedelbart och betrakta detta som en långsiktig utmaning.Debemos ponernos a trabajar enseguida, considerar que se trata de un reto a largo plazo. Det är också ett tydligt tecken på nederlag att de två största grupperna omedelbart ger med sig.Que los dos grandes Grupos hayan cedido enseguida es también una clara admisión del fracaso. Somliga här i kammaren blir omedelbart otåliga om vi har två talare efter varandra från samma land.En esta Cámara hay personas que enseguida se ponen un poco nerviosas si hay dos oradores consecutivos del mismo país.
på en gångJag ger honom ordet på en gång.Enseguida le concedo la palabra. Om ni inte hellre vill att vi röstar på en gång om att ersätta punkt 4?¿A menos que desee que se vote enseguida la sustitución del punto 4? Om man nu frågar: Men här hade vi en så bra chans, varför lovade ni inte det på en gång, då måste jag säga att det helt enkelt är en avvägning av intressen.En caso de que se aduzca que teníamos aquí una óptima oportunidad, que por qué no prometió usted eso enseguida, me cabe contestar que se trata sencillamente de una consideración de intereses.