svenska-spanska översättning av genast
- en seguidaLa Sra. Banotti le responderá en seguida. Fru Banotti kommer att svara er genast.¿Por qué no podemos conseguirlo en seguida? Varför kan vi inte inrätta en sådan genast?Así, pues, más vale remediar en seguida ese problema. Det är således bättre att genast lösa det här problemet.
- inmediatamente– Y así será, aunque no inmediatamente. – Visst skall ni få det, men inte genast.¿Sabe cuál era inmediatamente el problema? Vet ni, vilket problem som genast uppstod?No será tolerada y deberá cesar inmediatamente. Detta kommer inte att tolereras och det bör genast upphöra.
- enseguidaEnseguida se lo explico, señor Pronk. Jag skall genast förklara för er, herr Pronk.Aquí estamos de acuerdo y lo haríamos enseguida. Det är vi ense om, och vi skulle göra det genast.Me parece un error que el Consejo no lo haya aceptado enseguida. Jag anser det vara fel att rådet inte genast accepterat detta.
- sin demoraPor tanto, es preciso tomar dos decisiones sin demora. Två beslut måste därför fattas genast.En nombre de la humanidad, instamos a la Administración de los Estados Unidos a asumir sin demora el cuidado de su hijo nativo. Vi ber president Clinton att använda sina maktbefogenheter, och se till att Léonard genast släpps fri.Por esto, es de esperar que el Consejo adopte sin demora las medidas defensivas temporales. Därför bör man förvänta sig av rådet att dessa tidsbegränsade skyddsåtgärder genast godkänns.
- acto seguido
- ahora mismoPor lo tanto, si no ve usted ningún inconveniente, le doy palabra a él ahora mismo. Om ni inte misstycker ger jag honom alltså ordet genast.En segundo lugar, el Sr. Moorhouse debería reconsiderar su postura y retirar las acusaciones ahora mismo, porque los que compartimos la preocupación nos sentimos igualmente atacados. För det andra, Moorhouse borde tänka på sin ställning och ta tillbaka sina påståenden nu genast eftersom alla vi som delar denna oro känner oss lika mycket attackerade.Aunque estoy en contra de la enmienda 74, quisiera atender los deseos de sus promotores dejando de hablar ahora mismo, renunciando a la enmienda oral. Även om jag är emot ändringsförslag 74 skulle jag vilja gå förslagsställarna till mötes genom att genast börja tiga och avstå ifrån ett muntligt ändringsförslag.
- al tiro
- de inmediatoMe vienen a la mente de inmediato los trabajadores desplazados. Jag tänker genast på utstationerade arbetstagare.Así que respondí de inmediato, nosotros también vamos a ayunar. Så jag svarade genast att jag också ska fasta.Concedo de inmediato la palabra al Comisario Sr. Patten. Jag ger genast ordet till kommissionär Patten.
- yaEsta decisión debería adoptarse ya en la cumbre de Gotemburgo, sin más dilación. Detta beslut bör fattas genast vid toppmötet i Göteborg.Así pues, aquellos a los que se ha asignado tiempo de uso de la palabra ya pueden empezar. Följaktligen kan de som tilldelats talartid genast inleda sina anföranden.Ya he dirigido, naturalmente, dicho mensaje a las autoridades indias. Jag lämnade naturligtvis genast detta meddelande till de indiska myndigheterna.
Exempel
- När han såg att chefen var på väg satte han genast igång med arbetet.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se