svenska-spanska översättning av rovdjur

depredador¿Son las empresas una especie de depredadores que se aprovechan bajo el dictado de los accionistas y después dejan todos los platos rotos en manos de las autoridades públicas? Är det inte företagen, dessa slags rovdjur som pressar saften ur aktieägarnas lag och som lämnar åverkan i händerna på de offentliga myndigheterna?En cambio, este informe anual vuelve a mostrar que lo que tenemos es quizá no tanto un depredador como un ser desdentado y encerrado en una jaula. Denna årsrapport är emellertid ännu ett bevis på att den troligen inte är ett riktigt rovdjur, utan snarare en tandlös stackare i en bur.
predadorRaubtier (predador) es el nombre alemán que se da a ese tipo de capitalismo que está basado en otra palabra Raubgier (rapacidad), muy próxima al Raub (robo). Raubtier (rovdjur) är det tyska namnet för den typ av kapitalism som bygger på ett annat ord, Raubgier (rovgirighet), vilket ligger nära Raub (rån).En cambio, este informe anual vuelve a mostrar que lo que tenemos es quizá no tanto un depredador como un ser desdentado y encerrado en una jaula. Denna årsrapport är emellertid ännu ett bevis på att den troligen inte är ett riktigt rovdjur, utan snarare en tandlös stackare i en bur.

Ordbok