svenska-spanska översättning av röra
- conmover
- desordenUna es "desorden" y la otra "una especie de chiste". De uttryck jag tänker på är ”röra” och ”lite av ett skämt”.Lo puedo entender muy bien, porque al mirar atrás se ve mucho desorden. Jag kan förstå det mycket väl, eftersom det ni ser när ni ser tillbaka är en enda stor röra.La prioridad inmediata es de índole humanitaria, pero más allá de eso debe solucionarse el delicado y complejo desorden político existente. Den omedelbara prioriteringen är humanitär, men bortom denna finns en känslig och komplicerad politisk röra att ordna upp.
- enredoFue un enredo que se asemejaba a la megalomanía europea y un acto de ignorancia de los intereses de algunos Estados miembros. Det var en exceptionell röra som liknade något slags europeiskt storhetsvansinne och ett nonchalerande av vissa medlemsstaters intressen.
- moverPor lo tanto, conocemos los límites dentro de los que podemos movernos institucionalmente. Vi känner alltså till de gränser inom vilka vi kan röra oss institutionellt.Por lo tanto, es éste el espíritu del informe y el intento que el mismo hace de moverse dentro del esquema propuesto por el informe de la Comisión. Detta är alltså andan i betänkandet och det försök vi i det gör att röra oss inom den ram som kommissionens betänkande sätter.Hubo un tiempo en que las personas se podían mover con libertad por Europa, con un estilo de vida y cultura de su propia elección. Det var en gång möjligt för människor att röra sig fritt i Europa, och ha en livsstil och en kultur som de själva hade valt.
- revolver
- tocarCasi pude tocar el dolor, sentir realmente el dolor de aquella mujer. Jag kunde nästan röra vid smärtan, verkligen känna den kvinnans smärta.Ambas instituciones consideran que el apartado 2 del artículo 8 es un paquete que no se puede tocar. Båda har hävdat att punkt 8.2 är ett paket och inte får röras.De acuerdo, pero esto no es positivo, y no son una «vaca sagrada» que no pueda tocarse. Ja, men detta är dåligt, och kvoterna är ingen ”helig ko” som inte får röras.
- afectar
- belén
- cisco
- cristo
- desarreglo
- desmadre
- embolado
- emocionar
- fregado
- leonera
- líoEn menudo lío nos ha metido usted. Vilken röra du har satt oss i.
- maraña
- mezclar
- pollo
- putiferio
- removerNo obstante, no quiero remover el pasado porque es necesario que miremos hacia el futuro. Men jag vill inte röra upp det förgångna, för vi måste se framåt.
- revoltijo
Exempel
- Rummet var en enda stor röra.
- Med fingrarnas ovansida rörde han ömt hennes underarm.
- Kan du röra på handen så har du nog i varje fall inte brutit armen.
- Han kunde inte röra sig ur fläcken.
- Jag blev djupt rörd av din bekännelse.
- Den fina solnedgången rörde vid hennes innersta.
- Röra runt i grytan.
- Rör inte fastighetsskatten!
- Hennes berättelse rörde mest förhållandet med hennes mamma.
- Det där rör inte mej!
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se