svenska-spanska översättning av så småningom

a la corta o a la larga
al finalAl final alguien tendría que correr con los gastos de limpieza. Någon skulle så småningom bli tvungen betala för att ta hand om avgaserna.Después tendremos el África subsahariana y, al final, todos vendrán aquí. Nästa gång talar vi om Afrika söder om Sahara och så småningom kommer alla att komma hit.Al final hubo una oferta irrisoria de 200 soldados para el mantenimiento de la paz procedentes de Francia; incluso Bangladesh ha decidido aportar más, y lo ha hecho más rápidamente. Så småningom kom ett futtigt erbjudande om en fredsbevarande styrka på 200 man från Frankrike – till och med Bangladesh erbjöd mer än så, och snabbare!

finalmenteEsta práctica será finalmente contraproducente. Denna metod kommer så småningom att slå tillbaka på oss.Este tipo de planteamiento horizontal es el que ofrecerá finalmente la respuesta. Det är detta slags övergripande angreppssätt som så småningom kommer att utgöra svaret.Debemos seguir por este camino y, finalmente, realizaremos más avances. Vi bör fortsätta på detta spår och så småningom kommer vi att göra ännu större framsteg.
tarde o tempranoLos pasajeros son responsables solidariamente; este es el concepto que tiene que prevalecer tarde o temprano y que hace que los Estados tengan la responsabilidad principal de este tipo de actividades. Passagerarna har ett gemensamt ansvar. Detta bör så småningom i viss mån bli det dominerande synsättet och innebära att de olika staterna tar ett större ansvar för denna verksamhet.Si se atribuyen el mérito de que todo va bien y culpan a Bruselas de todo lo que va mal, tarde o temprano sus ciudadanos van a descubrir su juego, y así ha ocurrido. Om man tar åt sig äran av allt som går bra och skyller på Bryssel så snart något går fel så kommer medborgarna så småningom att genomskåda en – och det har de gjort.

Så småningom kommer dina barn att förstå varför du tvingar dem att följa regler.

Ordbok